Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
help you manage your home better
Danish translation:
letter det daglige arbejde
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 14, 2007 12:33
17 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
help you manage your home better
English to Danish
Other
Marketing / Market Research
vaskemaskine
The washers are easy to use, save time, and help you manage your home better.
Kan man skrive 'husholdning', eller findes der et bedre udtryk?
Kan man skrive 'husholdning', eller findes der et bedre udtryk?
Proposed translations
(Danish)
Proposed translations
+3
14 hrs
Charlotte Langbeen
United States
United States
Native in Danish
United States
Medical/Pharma, BA, 25 Years' Exp.
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish
Related KudoZ points
:
8
Selected
letter det daglige arbejde
Eller: letter den daglige tilværelse... eller bare "letter arbejdet"...
Hvis det ikke skal blive alt for tungt. Især nok ifm. med marketing.
Hvis det ikke skal blive alt for tungt. Især nok ifm. med marketing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle."
+2
4 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
20
hjælper med at klare hjemmets opgaver på en lettere måde
forslag
3 hrs
Pernille Chapman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
gør det nemmere at klare de (praktiske) opgaver i hjemmet
En variation...Man kunne måske også sige "det daglige arbejde i hjemmet"? I hvert fald synes jeg, Poul er inde på noget af det rigtige.
Something went wrong...