exit
English translation: exit door
| 01:10 Jan 30, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia scott Spain Local time: 12:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | looks for his way out, |
| ||
| 4 | exit door |
| ||
| 3 | success |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
success Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1looks for his way out, Explanation: El ser humano busca su **exit** cuando lo encuentra se da cuenta de que no lo hay. The human being looks for his way out, when he finds it he realizes it doesn't exist |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
exit door Explanation: Another option. The fact that the word is in English, indicates, I'm quite sure, that it refers to the door itself - the word is often written in English on exit doors in Spanish speaking countries too. La puerta de salida, so it would mean the way out, as glenmcbride suggests. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-01-30 13:22:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Henry, I guess we'll never know if it was a typo or not. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations