Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There’s even more going on between your ears than you give yourself credit for
French translation:
Tu es bien plus malin que tu ne le crois.
Added to glossary by
wolmix
Jan 26, 2007 12:42
17 yrs ago
English term
United States
There’s even more going on between your ears than you give yourself credit for
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Advertising
It is part of an advertisement for construction worker boots. Whole text is rather familiar, it is like talking to a "construction worked buddy".
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Tu es bien plus malin que tu ne le croies.
C'est ce que je mettrais.
Peer comment(s):
| agree |
Monique Laville
: je mettrais "que tu ne le crois!
45 mins
|
|
merci, je ne savais plus, avec ce "que"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous. Toutes vos propositions conviennent, j'ai juste plus accroché à cell-ci. "
24 mins
il y a plus d'activité dans ta tête que tu ne reconnais
"between the ears" = familiar term for "in your head/brain"
I'm sure there's a better French rendering than mine, but ig gives you the general idea...
I'm sure there's a better French rendering than mine, but ig gives you the general idea...
+1
26 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
t'en as plus dans la cervelle que tu crois
idée
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Soudais
: oui, on peut même rajouter "bien" : t'en as bien plus dans la cervelle...
4 mins
|
|
oui le bien plus, c'est bonne idée
|
+1
26 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Works in field
France
never lost in translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
11
tu en as plus dans le crane que tu ne penses
Just a bit more familiar, as construction workers'lingo mandate
51 mins
tu as une tête bien pleine [ça s'est vu]
Juste une autre suggestion pour faire avancer le schmilblic :))
Peut-être aussi qqc avec "tempête sous un crâne", mais ce sera moins facile à relier au reste du §.
Peut-être aussi qqc avec "tempête sous un crâne", mais ce sera moins facile à relier au reste du §.
Discussion
There’s even more going on between your ears than you give yourself credit for. The proof’s right there in front of you. xx boots have given you THE MOST FEATURES FOR YOUR HARD-EARNED DOLLAR, so you’re obviously the thinking type who knows the value of money well spent. Nice job. You’ll go far in life.
Merci a tous pour les nombreuses suggestions deja proposees....
Cette pub tu peux nous donner un petit morceau entier, juste pour se faire idée générale? :)