Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THE GOODS SOLD HEREIN
Dutch translation:
de hierbij verkochte goederen
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jan 17, 2007 12:13
17 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
THE GOODS SOLD HEREIN
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
"NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES WERE MADE TO OR RELIED UPON BY BUYER WITH RESPECT TO THE QUALITY AND FUNCTION OF THE GOODS SOLD HEREIN".
#QUALITY AND FUNCTION OF THE GOODS SOLD HEREIN#
de hierin verkochte goederen? de in deze bepaling beschreven goederen?
suggesties voor de hele zin zijn welkom !!
#QUALITY AND FUNCTION OF THE GOODS SOLD HEREIN#
de hierin verkochte goederen? de in deze bepaling beschreven goederen?
suggesties voor de hele zin zijn welkom !!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | de hierbij verkochte goederen |
Riens Middelhof
|
| 3 +1 | de te verkopen goederen |
Renderings
|
| 3 | De in dit document beschreven goederen. |
Marlou Franken
|
Proposed translations
+2
34 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de hierbij verkochte goederen
Ik zou toch echt "sold" niet te vrij vertalen in dit geval...
Peer comment(s):
| agree |
Koen van Gilst
2 hrs
|
|
Dank Van! (je moet de latinos niet de kost geven die denken dat Van een voornaam is) ;)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Marlou Franken
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
De in dit document beschreven goederen.
Maar jouw vertaling "de in deze bepaling beschreven...."lijkt me ook prima, ligt aan het soort text wellicht.
+1
6 hrs
de te verkopen goederen
Misschien kun je "herein" weglaten... (spreekt voor zich?); de verwijzing naar "verkopen" zou ik wel laten staan.
Discussion