Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
när du vill ta ut rörelserna lite extra
Danish translation:
når du gerne vil bevæge dig lidt friere // når du vil kunne bevæge dig mere frit
Added to glossary by
Lingua Danica
Jan 12, 2007 13:28
17 yrs ago
Swedish term
när du vill ta ut rörelserna lite extra
Swedish to Danish
Medical
Medical (general)
ortopediska skydd
Värme och stöd ger extra skydd till utsatta områden när du vill ta ut rörelserna lite extra. Det ger trygghet när du arbetar med kroppen, promenerar i skogen eller arbetar i trädgården.
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
når du gerne vil bevæge dig lidt friere // når du vil kunne bevæge dig mere frit
Det ser ud til, du er i gang med et katalog/website om ortopædisk udstyr, og at der er teksten til beskrivelsen af en bandage.
I så fald er målgruppen for teksten og varen både unge og aktive ældre. Fx...
Varme og støtte giver ekstra beskyttelse til udsatte områder, når du gerne vil bevæge dig lidt friere.
Jeg håber, det kan hjælpe dig videre.
I så fald er målgruppen for teksten og varen både unge og aktive ældre. Fx...
Varme og støtte giver ekstra beskyttelse til udsatte områder, når du gerne vil bevæge dig lidt friere.
Jeg håber, det kan hjælpe dig videre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen."
+1
8 mins
når du vil komme lidt længere ud i bevægelserne/gøre lidt større bevægelser
Det afhænger jo lidt af sammenhængen. Inden for gymnastikken taler vi om at udnytte et større bevægelsesudslag eller komme længere ud i bevægelserne - i praksis kan det betyde større bevægelser... og risikok for skader
Something went wrong...