The dependent variable is a dummy...

Spanish translation: la variable dependiente es una pseudovariable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The dependent variable is a dummy...
Spanish translation:la variable dependiente es una pseudovariable
Entered by: Hellen Varela-Fdez.

06:58 Dec 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
English term or phrase: The dependent variable is a dummy...
Hola! Sigo con este texto relleno de estadística. En esta frase especial dice:

"The dependent variable is a dummny for having a verbal agreement with a buyer that takes value one if farmers produce under verbal contracts, and value zero otherwise".

¿El "dummy" se entiende como "simulación"?

Gracias!!!

Hellen
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 04:20
la variable dependiente es una pseudovariable
Explanation:
Dummy significa pseudovariable.

"The dependent variable is a dummy for having a verbal agreement with a buyer that takes value one if farmers produce under verbal contracts, and value zero otherwise".

La variable dependiente es una pseudovariable para tener un acuerdo verbal con el comprador. La variable adquiere el valor de 1 si los granjeros producen bajo un acuerdo verbal, de otra forma tiene el valor de cero.

Creo que se trata de una hoja de cálculo, donde apareceuna pseudovariable requerida para hacer cálculos posteriores
Selected response from:

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 12:20
Grading comment
Excelente explicación. Muchas gracias. Me salvaste con tu gran aporte.
Merry Christmas!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la variable dependiente es una pseudovariable
Ramon Villalobos
4la variable dependientes es una variable dummy
Jose Errea Rodriguez
2El variable dependiente es una simulación (Ver abajo)
Taña Dalglish


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the dependent variable is a dummy...
la variable dependiente es una pseudovariable


Explanation:
Dummy significa pseudovariable.

"The dependent variable is a dummy for having a verbal agreement with a buyer that takes value one if farmers produce under verbal contracts, and value zero otherwise".

La variable dependiente es una pseudovariable para tener un acuerdo verbal con el comprador. La variable adquiere el valor de 1 si los granjeros producen bajo un acuerdo verbal, de otra forma tiene el valor de cero.

Creo que se trata de una hoja de cálculo, donde apareceuna pseudovariable requerida para hacer cálculos posteriores

Ramon Villalobos
Germany
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Excelente explicación. Muchas gracias. Me salvaste con tu gran aporte.
Merry Christmas!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Gracias Ramon. Feliz Navidad
43 mins
  -> De nada, Tanha! Feliz Navidad Tanha! Maybe we could work together one day

agree  Mónica Algazi: Sí, es LA variable. Feliz Navidad!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the dependent variable is a dummy...
la variable dependientes es una variable dummy


Explanation:
Hola: soy economista y cuando estudiábamos estadística, siempre hablaban de variables "dummy", es decir, lo dejaban sin traducir, al menos en España. Así que estoy bastante seguro de que puedes dejarlo tal cual. Suerte.

Jose Errea Rodriguez
Spain
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the dependent variable is a dummy...
El variable dependiente es una simulación (Ver abajo)


Explanation:
En realidad conozco muy muy poco sobre este asunto.

The dependent variable is a dummy -

Googe Results 1 - 10 of about 156,000 for El variable dependiente es una simulación . (0.29 seconds)

http://auc.com.uy/maestria/estadistica.htm
Programa Sintético: 1. Introducción a la estadística y caracterización del tipo de problemas que resuelve. 2. Estimación de parámetros. 3. Contraste de hipótesis. 4. El modelo lineal general de rango completo. 5. Contrastes de restricciones. 6. Errores de especificación. 7. Mínimos cuadrados generalizados. 8. Modelos de variables dependientes limitadas. 9. Tablas de contingencia. 10. Otras herramientas.

Suerte!



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-12-24 16:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ramon y Monica. Mi conociminento de este asunto es nil! (smile)

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search