1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

frame bag

Italian translation: borsetta con chiusura a scatto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: frame bag Italian translation: borsetta con chiusura a scatto Entered by: Angela Arnone

08:34 Nov 30, 2006

English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / borse
English term or phrase: frame bag Non riesco a trovare una traduzione precisa. In Internet si trovano molte immagini: generalmente piccol borsa che ha una struttura in ferro e usata per la sera	Pamela Brizzola KudoZ activity Questions: 370 (6 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 936 Italy Local time: 08:23
pochette Explanation: le "pochette" non sono delle bosettine piccole, piccole? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-30 11:24:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ho capito bene? mi hai conferito i 4 punti? GRAZIE è la prima volta che mi succede! Grazie, grazie, grazie!	Selected response from: momo savino Switzerland Local time: 08:23
Grading comment Grazie, ho usato pochette ma ho ancora il dubbio che si possa trovare una traduzione più precisa 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	pochette	momo savino
5	borsa a tracolla	tandream
5	NON PER PUNTI - borsetta con chiusura a scatto	Angela Arnone

Discussion entries: 4

Angela Arnone 15:16 Dec 3, 2006  Peccato che chiuso in fretta, Pam. "Frame bag" non è affatto una pochette. E' una borsa che può essere di qualsiasi dimensione, ma ha la particolarità di avere una struttura con chiusura a scatto a cui viene fissata la "borsa" vera e propria. Vedi link Pamela Brizzola Italy ASKER "Idem come sopra" anche la risposta 09:38 Nov 30, 2006  Se la cosa ti tranquillizza, Laura, ti dico che ho appena consegnato la prova. Le due domande sono state postate stamattina una dopo l'altra, ossia prima di vedere il tuo commento. Laura Massara United Kingdom 09:37 Nov 30, 2006  capisco la fretta...ma lasciarsi sfuggire per ben 2 volte che si tratta di una traduzione di prova mi sembra davvero poco corretto e poco rispettoso nei cfr dei colleghi. Laura Massara United Kingdom 09:02 Nov 30, 2006  idem come sopra Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

borsa a tracolla Explanation: Credo che sia semplicemente questo.	tandream Local time: 08:23 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

pochette Explanation: le "pochette" non sono delle bosettine piccole, piccole? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-11-30 11:24:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ho capito bene? mi hai conferito i 4 punti? GRAZIE è la prima volta che mi succede! Grazie, grazie, grazie!	momo savino Switzerland Local time: 08:23 Native speaker of: Italian, Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment Grazie, ho usato pochette ma ho ancora il dubbio che si possa trovare una traduzione più precisa
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Laura Pastondi 0 min agree  P.L.F. Persio: sì, hanno una struttura metallica e in genere sono rettangolari. 1 min agree  Valeria Faber 4 mins agree  irenef 14 mins disagree  Angela Arnone: Non è una pochette e non capisco il commento ... prima quando? L'ho detto quando ho visto la domanda. Cosa credi? Che sto inchiodata notte e giorno qui? 3 days 6 hrs   -> peccato che non ce lo hai detto prima! ma lla fine che cosa è?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence:

NON PER PUNTI - borsetta con chiusura a scatto Explanation: http://www1.yoox.com/item/YOOX/VALENTINO GARAVANI/tskay/6383... http://www1.yoox.com/item/YOOX/TRUSSARDI/tskay/6383154F/rr/1... http://www1.yoox.com/item/YOOX/TRUSSARDI/tskay/6383154F/rr/1... http://www1.yoox.com/item/YOOX/TOSCA BLU/tskay/6383154F/rr/1... http://www1.yoox.com/item/YOOX/AURELIE MATHIGOT/tskay/638315... http://www1.yoox.com/item/YOOX/TOSCA BLU/tskay/6383154F/rr/1... http://www1.yoox.com/item/YOOX/SISSI ROSSI/tskay/6383154F/rr...	Angela Arnone Local time: 08:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 129
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  momo savino: che tristezza mi avete tolto la gioia dei miei primi punti sniff sniff :( 5 hrs   -> Sono senza parole. Non è mica un gioco. I punti si godono per risposte giuste non per altro.
Login to enter a peer comment (or grade)