Nov 12, 2006 12:37
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Language Solutions That Do a Great Job
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
further credit of:
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Имам банка, swift и номер на сметка, следва "Further credit of:" и след него адрес на друга банка, сметка и т.н.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | за (последващо) кредитиране на |
Plamen Nenchev
|
| 4 +1 | чрез... в полза на: |
Irena Alexieva
|
Proposed translations
+2
38 mins
Plamen Nenchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Great Client Reviews & Vast Experience
Native in: Bulgarian
Works in: Danish to English, Swedish to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
за (последващо) кредитиране на
Т.е. парите се кредитират (внасят) в сметката в другата банка, предполагам, че става въпрос за банкови операции, при които участва банка кореспондент
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
38 mins
Irena Alexieva
Cyprus
Cyprus
Native in Bulgarian
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
чрез... в полза на:
Чрез първата банка, swift и номер на сметка в полза на втората банка сметка и т.н.
Въпреки че ако ще се превеждат пари с тези инструкции, най-добре е да ги оставите на английски, за да знае плащащият какво точно да напише на английски, тъй като банките едва ли ще го разберат на български. :)
Въпреки че ако ще се превеждат пари с тези инструкции, най-добре е да ги оставите на английски, за да знае плащащият какво точно да напише на английски, тъй като банките едва ли ще го разберат на български. :)
Something went wrong...