Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se declara surtida la instrucción.
English translation:
the instruction is thereby ruled complete
Added to glossary by
ElChe (X)
Oct 11, 2006 21:12
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Se declara surtida la instrucción.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce decree
No estando pendientes pruebas por practicar se declara surtida la instrucción.
Es de una sentencia de divorcio proveniente de Colombia.
¡Gracias!
Es de una sentencia de divorcio proveniente de Colombia.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
ElChe (X)
Vatican City State
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
61
Selected
the instruction is thereby ruled complete
With no further evidence pending as proof, the instruction is thereby ruled complete.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-12 00:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
> instruction
n. an explanation of the law governing a case which the judge gives orally to the jury after the attorneys have presented all the evidence and have made final arguments, but before the jury begins deliberations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-12 00:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
> instruction
n. an explanation of the law governing a case which the judge gives orally to the jury after the attorneys have presented all the evidence and have made final arguments, but before the jury begins deliberations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por su ayuda!"
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
the court holds that the order considers the order as having been [fully] complied with.
This seems to be what the phrase means.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 22:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops!:
EDITING ERROR IN ANSWER:
the court considers the order as having been [fully] complied with.
{A disadvantage of not being able to see everything you type in the answer field when your answer is long.}
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-11 22:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops!:
EDITING ERROR IN ANSWER:
the court considers the order as having been [fully] complied with.
{A disadvantage of not being able to see everything you type in the answer field when your answer is long.}
Peer comment(s):
| neutral |
Esther Hermida
: too wordy.
1 hr
|
|
As posted, it makes no sense at all, but I corrected it a few seconds later.... :-)
|
3 hrs
Esther Hermida
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
the instruction is isssued.
having determined that there is no other evidence to consider, the instruction is, hereby, in effect.
This might fit into your text a little better.
This might fit into your text a little better.
Something went wrong...