GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:57 Aug 11, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Human Resources / training | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: uxia90 Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | you're blowing it/ you blew it... |
| ||
5 +1 | you're screwing everything up/you're botching everything up |
| ||
4 +1 | your work is a mess |
| ||
4 -1 | you're fouling up |
|
your work is a mess Explanation: you are messing it up |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la estás regando you're blowing it/ you blew it... Explanation: I guess it is Mexican Spanish. In Spain we would say "la estás cagando". And that can be translated both into "you are screwing it up" and "you are blowing it" if you think the previous one is too strong. LETRASWhat the fuck / You blew it What the fuck / You blew it, blew it. Against! ... Que mierdas/ las cagaste que mierdas/ las cagaste, las cagaste. En Contra! ... www.cristianpeters.cl/letras_against.htm - 3k - Resultado Suplementario - En memoria - Páxinas similares |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
|