This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Zoology

a cap cell

Spanish translation: célula oclusora o célula terminal

19:07 Jul 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: a cap cell
flatworms consists of a branched tubule with a
pore (nephridiopore) at one end and a cap cell at
the other
Juan Lara (X)
Local time: 18:57
Spanish translation:célula oclusora o célula terminal
Explanation:
Diccionario terminológico cuatrilingüe de zoología de los invertebrados. (Inglés, Español, Alemán, Portugués).
Asociación gallega de la lengua, 1997.
(No es un recurso de internet)

Célula terminal
Célula oclusora
Cap Cell
Terminal Cell

(Anatomía) Célula del protonefridio dotada de una estructura de cilios o 1-2 flagelos y, a veces, de fenestraciones que, estrechamente asociada con una célula tubular a través de interdigitaciones plasmáticas, determina el cierre del extremo interno del nefridio y el filtraje del líquido. Ver célula tubular, protonefridio, solenocito.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-15 00:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asturnatura.com/articulos/anelidos/sistemas.php
(...)
Protonefridios:
Son un túbulo cerrado en el que por lo común sólo hay una ***célula terminal*** filtradora, el solenocito, que tiene numerosos poros semejantes a los de un podocito en el que se produce la ultrafiltración. El interior hueco de esta célula presenta numerosos cilios o flagelos que crean la diferencia de presión necesaria para que se produzca la ultrafiltración.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2opérculo (tapa de la celda)
Maria Luisa Duarte
5célula oclusora o célula terminal
Andrés Martínez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opérculo (tapa de la celda)


Explanation:
El opérculo es la tapa de las celdas. Los hay de diferentes tipos según. el contenido de las celdas:. 1. Opérculo que cubre la miel: es de color ...
www.cep.edu.uy/InformacionInstitucional/ InspecDivDptos/Deptosyservicios/Tecnologia/Apicultura/ficha14.pdf - Páginas similares


[PDF] Ficha 02.pmdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
*opérculo: tapa de las celdas, puede estar. formada por cera u otros materiales. Administración Nacional de Educación Pública ...
www.cep.edu.uy/InformacionInstitucional/ InspecDivDptos/Deptosyservicios/Tecnologia/Apicultura/ficha02.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.cep.edu.uy ]


Generalidades de la EnfermedadLa enfermedad en la larva y la pupa es encontrada en la celda es porque usualmente la tapa de la celda ha sido removida por las abejas de la colmena. ...
www2.sag.gob.cl/pecuaria/loque/p_la_enfermedad.htm - 15k - En caché - Páginas similares


Elementos para la extracción de la miel - Wikipedia, la ...El cuchillo es un elemento necesario para quitar el opérculo de las celdas de los panales, el opérculo es una tapa que la abeja construye para cerrar la ...
es.wikipedia.org/wiki/Elementos_ para_la_extracción_de_la_miel - 22k



Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Villegas
2 hrs
  -> Gracias!MLD
agree  Robert Copeland
2 hrs
  -> Gracias!MLD
disagree  Andrés Martínez: Lamento discrepar, pero eso puede ser correcto para un panal de abejas, pero no tiene nada que ver con la anatomía del aparato excretor de un gusano platelminto (flatworm).
5 hrs
  -> Bien!MLD
agree  Egmont
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
célula oclusora o célula terminal


Explanation:
Diccionario terminológico cuatrilingüe de zoología de los invertebrados. (Inglés, Español, Alemán, Portugués).
Asociación gallega de la lengua, 1997.
(No es un recurso de internet)

Célula terminal
Célula oclusora
Cap Cell
Terminal Cell

(Anatomía) Célula del protonefridio dotada de una estructura de cilios o 1-2 flagelos y, a veces, de fenestraciones que, estrechamente asociada con una célula tubular a través de interdigitaciones plasmáticas, determina el cierre del extremo interno del nefridio y el filtraje del líquido. Ver célula tubular, protonefridio, solenocito.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-15 00:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asturnatura.com/articulos/anelidos/sistemas.php
(...)
Protonefridios:
Son un túbulo cerrado en el que por lo común sólo hay una ***célula terminal*** filtradora, el solenocito, que tiene numerosos poros semejantes a los de un podocito en el que se produce la ultrafiltración. El interior hueco de esta célula presenta numerosos cilios o flagelos que crean la diferencia de presión necesaria para que se produzca la ultrafiltración.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search