Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أخصائي أول مجاز في الأطراف الصناعية والأجهزة التعويضية
English translation:
Senior Accredited Specialist in Prosthetics and Disability Aids
Added to glossary by
mutargm
Apr 24, 2006 05:26
18 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
أخصائي أول مجاز في الأطراف الصناعية والأجهزة التعويضية
Arabic to English
Medical
Medical: Health Care
Job Title
مسمى وظيفي طبي يعنى بتأهيل المرضى
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
9 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Senior Accredited Specialist in Prosthetics and Disability Aids
Hope this helps :-)
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
2 mins
|
|
Thanks, Sheikh Stephen
|
|
| agree |
ghassan al-Alem
: I did not notice your answer, I totally agree with your precision answer
54 mins
|
|
Thank you Ghassan
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ala Rabie
12 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Very mucCH!"
10 mins
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Senior specialist in artificial extremities and prosthesis
No explanation needed.
Peer comment(s):
| neutral |
Sam Berner
: Both terms have the same meaning in English, and the first one is not common usage.
7 mins
|
|
فاتتني كلمة "مجاز" وبناء عليه أبديت الملاحظة accredited
|
17 mins
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
(Senior) specialist in artificial limbs and apparatus
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="artificial limbs a...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-24 05:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hurid.org.zm/leg99-10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-04-24 05:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hurid.org.zm/leg99-10.htm
1 hr
atef Sharia
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
28 Years of accurate Arabic
Native in: Arabic 
Works in: Portuguese to Arabic, Arabic to Portuguese, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Senior specialist in artificial limbs and prosthetic appliance
thanks
Discussion