Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nell’opera di tutela
English translation:
when safeguarding
Added to glossary by
Rosanna Palermo
Apr 21, 2006 14:34
18 yrs ago
Italian term
Not a translator
nell’opera di tutela
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
nell’opera di tutela dei propri diritti personali e patrimoniali
Proposed translations
(English)
| 4 | when safeguarding |
Rosanna Palermo
|
| 4 +1 | when protecting |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 2 | when managing |
tinawizzy (X)
|
Proposed translations
2 days 2 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Works in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
256
Selected
when safeguarding
an alternative which means to keep safe, to watch after
Note that depending upon the phrase context, "while safeguarding" ,may be more appropriate than "when safeguarding"
Note that depending upon the phrase context, "while safeguarding" ,may be more appropriate than "when safeguarding"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
6 mins
when managing
I would imagine that it means 'when managing' personal rights...
but perhaps it would be better if you could give more context.
but perhaps it would be better if you could give more context.
+1
46 mins
Something went wrong...