This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
établir le chemin de fer
orienter la commande
Mar 20, 2006 09:21
18 yrs ago
French term

(Abkürzung)

French to German Bus/Financial Human Resources Bauausschreibung
In einem Fragebogen zur Werkskantine wird im Benutzerprofil unterschieden zwischen:
- homme/femme
- employé/ouvrier
- **HRM/TC/machines**
- étudiants/stagiaires/apprentis/externes

Es handelt sich um ein luxemburgisches Unternehmen, von daher kann die Abkürzung auch EN sein, z. B. HRM = human resources management (mal ganz wild geraten ...), aber TC, und dann im Zusammenhang mit "machines"?

Habt ihr eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte?
Proposed translations (German)
1 Human resources management & Techniques de commercialisation
2 s.u.
Change log

Mar 21, 2006 11:11: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Proposed translations

1 hr
Selected

Human resources management & Techniques de commercialisation

Ich kann auch nur raten, für TC habe ich einem Verzeichnis "techniques de commercialisation" gefunden. Könnte passen. Wenn du mit GRH (gestion des ressources humaines) und TC googelst landest du etliche Treffer.

http://www.google.fr/search?hl=fr&newwindow=1&rls=GGLD,GGLD:...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ist also eigentlich das falsche Sprachenpaar. :-) HRM wurde vom Kunden (Agentur) bestätigt, zu TC kann er nichts sagen, da sein Kunde sich dazu ausschweigt, schade ... Danke schön in die Runde."
1 hr

s.u.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search