Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tematika = tantárgyi témajegyzék
English translation:
syllabus
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Mar 16, 2006 17:25
18 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
tematika = tantárgyi témajegyzék
Hungarian to English
Other
Education / Pedagogy
Egész pontosan "tematika" a címe az anyagnak, egy adott közgázos tantárgy során tárgyalt témák - a curriculum nem túl sok ide? és a topics nem túl laza?
Előre is köszönöm!
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | syllabus |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +2 | Course Topics |
Andras Mohay (X)
|
| 5 | curriculum/course description |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 -1 | "options" -or- "subects" -or- "courses" |
Leveleki
|
Proposed translations
+3
11 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
syllabus
A curriculum szerintem több, mint a syllabus, mert abban a követelmények, értékelési rendszer is benne szokott lenni.
A syllabus meg egy lista, hogy milyen témákról tanulnak, gyakran egészen órákra lebontva, az órák sorrendjében. Szerintem ez jobban megfelel a tematikának.
A syllabus meg egy lista, hogy milyen témákról tanulnak, gyakran egészen órákra lebontva, az órák sorrendjében. Szerintem ez jobban megfelel a tematikának.
Note from asker:
| tényleg: a sillabus! egész kiment a fejemből! |
Peer comment(s):
| agree |
Orsolya Mance
8 mins
|
| agree |
aradek
37 mins
|
| neutral |
ilaszlo
: Ez részletesebb tájékoztató egy adott szakon meghirdetett kurzusokról. Magyarul "tanmenet", nem? http://www.arts.u-szeged.hu/ieas/ieas-syll/Syll-current.pdf
5 hrs
|
|
Szerintem nem. Szegeden lehet, hogy így használták, de én itt Amerikában is jártam egyetemre, és a syllabusban az volt, amit Éva leírt.
|
|
| agree |
Attila Piróth
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
-1
4 mins
"options" -or- "subects" -or- "courses"
Hi, Eva. Just thought I would offer you a few .... options, that might fit this particular context!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-16 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I meant "subjects". of course
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-16 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - I meant "subjects". of course
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Itt egy (egyetlen) adott tantárgyról van szó, az abban tárgyalt témák felsorolásáról.
6 hrs
|
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
curriculum/course description
curriculum/course description
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Forrás: Pázmány Péter Katolikus Egyetem , Kristó László tanársegéd (mindjárt summa cum laude doktor, most lesz a védése és a legjobb angolos!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-16 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
(természetesen nyelvész és angol szakos)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-16 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
(én meg ékeskedem itt az ő ..tollaival???)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-16 17:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Forrás: Pázmány Péter Katolikus Egyetem , Kristó László tanársegéd (mindjárt summa cum laude doktor, most lesz a védése és a legjobb angolos!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-16 17:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
(természetesen nyelvész és angol szakos)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-16 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
(én meg ékeskedem itt az ő ..tollaival???)
Peer comment(s):
| neutral |
ilaszlo
: A course description inkább a kurzus tárgyának rövid, szöveges bemutatása, ennek csak része (vagy az sem) a témajegyzék. A JATE angol tanszékén legalábbis így volt.
5 hrs
|
+2
3 hrs
Course Topics
A témajegyzék inkább szakdolgozati szokott lenni.
http://www.es-designs.com/geol105/Topics/index.html
Course Schedule > Course Syllabus > Course Topics !!!!
http://www.es-designs.com/geol105/Topics/index.html
Course Schedule > Course Syllabus > Course Topics !!!!
Discussion