This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 9, 2006 17:26
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
patio de tanques de almacenamiento
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Petroleo
Sono i depositi petroliferi, ma non so che esista un termine tecnico più specifico per dire "patio de tanques".
Non c'è altro contesto. Si dice soltanto che questa ditta costuirà:
"un patio de tanques de almacenamiento que le permita importar productos que satisfagan su mercado local".
Grazie per l'aiuto.
Non c'è altro contesto. Si dice soltanto che questa ditta costuirà:
"un patio de tanques de almacenamiento que le permita importar productos que satisfagan su mercado local".
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | patio per deposito per lo stoccaggio dei combustibili |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+1
30 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
patio per deposito per lo stoccaggio dei combustibili
patio: è l'area libera scoperta destinata a illuminare e ventilare locali ... I locali destinati a lavorazione e deposito di materiali combustibili ed ...
www.comune.spinea.ve.it/URBANISTICA/ elaborati/REGOLAMENTO%20EDILIZIO%20(Giugno_05).pdf
http://www.combustibile.it/deposito.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-09 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa patio per stoccaggio o deposito di combustibili... oops!
www.comune.spinea.ve.it/URBANISTICA/ elaborati/REGOLAMENTO%20EDILIZIO%20(Giugno_05).pdf
http://www.combustibile.it/deposito.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-03-09 17:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
scusa patio per stoccaggio o deposito di combustibili... oops!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: anche *parco serbatoi per stoccaggio di combustibili* o semplicemente parco serbatoi. Guarda questo: http://www.erg.it/ergctx/exrt/ERG/it/company/business/raffin... Buon fine settimana! :)
2 days 5 hrs
|
Discussion
http://72.14.203.104/search?q=cache:pR3oFtbu2-IJ:www.comune....|lang_it - Hay muchos en Google