Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La exclusiva
English translation:
Exclusivity (clause)
Added to glossary by
Juan Jacob
Dec 13, 2005 00:39
18 yrs ago
Spanish term
La exclusiva
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un Acuerdo de colaboración entre dos empresas:
XXXX se compromete a firmar LA EXCLUSIVA con YYYY para este próximo evento del 2006, en la gestión del transporte
XXXX se compromete a firmar LA EXCLUSIVA con YYYY para este próximo evento del 2006, en la gestión del transporte
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Exclusivity (clause) |
Juan Jacob
|
| 3 +1 | the exclusive and binding contract |
Robert Forstag
|
| 4 | lock-out agreement |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+2
4 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Exclusivity (clause)
En mi opinión: exclusiva = exclusividad, claramente por el contexto.
Note from asker:
| Gracias por la rapidez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
the exclusive and binding contract
I can't be sure without more context, but I'm inclined to think that "la exclusiva" here refers to the *entire contract*. Parties to a contract sign off to the *entire contract*, not to individual clauses thereof.
Suerte.
Suerte.
14 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
331
lock-out agreement
[PDF] Memorandum of UnderstandingFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... However, the terms that are commonly found in an MOU include: – agreement to negotiate in good faith; – standstill / "lock-out" agreement; – agreement to ...
www.stevetennant.com/public_html/assets/ Memorandum%20of%20Undertsanding%20Projects_and_Construction_Alert... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Driffield Today: News, Sport, Jobs, Property, Cars, Entertainments ... - [ Traduzca esta página ]... "This is something that happens in business transactions constantly when the lock-out agreement ends." Although J Wood and Son have not been advertising their ...
www.driffieldtoday.co.uk/ViewArticle2. aspx?SectionID=736&ArticleID=890724 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
... However, the terms that are commonly found in an MOU include: – agreement to negotiate in good faith; – standstill / "lock-out" agreement; – agreement to ...
www.stevetennant.com/public_html/assets/ Memorandum%20of%20Undertsanding%20Projects_and_Construction_Alert... - Resultado Suplementario - Páginas similares
Driffield Today: News, Sport, Jobs, Property, Cars, Entertainments ... - [ Traduzca esta página ]... "This is something that happens in business transactions constantly when the lock-out agreement ends." Although J Wood and Son have not been advertising their ...
www.driffieldtoday.co.uk/ViewArticle2. aspx?SectionID=736&ArticleID=890724 - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...