Glossary entry (derived from question below)
Dec 8, 2005 09:21
18 yrs ago
German term
verankert
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Auf der Basis der Verkehrsbelastungen, der Restkapazitäten und der Störfallpotenziale wer-den Störfallszenarien definiert. Die Störfälle sind durch ihre räumliche Verortung (Autobahn, Streckenabschnitt und Fahrtrichtung), ihre zeitlich Fixierung (Verkehrsszenario) und ihre Art (Verkehrliche Überlastung, Unfall, Baustelle) zu bestimmen. Insgesamt werden 14 Störfall-szenarien **verankert**.
Je pensais à "confirmés" mais ça ne me satisfait pas. Des suggestions ?
Merci
Je pensais à "confirmés" mais ça ne me satisfait pas. Des suggestions ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | retenus |
def
|
| 4 +2 | mis au point / définis |
romaine_a
|
| 3 +1 | établi, codifié, formalisé |
FredP
|
Proposed translations
1 hr
Selected
retenus
puisqu'on a déjà "definiert" et "bestimmen" dans les phrases précédentes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est tout à fait dans l'esprit de ce que je cherchais, merci !"
+2
8 mins
mis au point / définis
-
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
19 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Brigitta Lange
: plutôt «définis» à mon avis
42 mins
|
|
Merci!
|
+1
22 mins
Discussion