Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
scharfkantiger und flacher Falzrücken
Spanish translation:
un apoyo de plegado plano y con canto agudo
Added to glossary by
Translation1 (X)
Nov 4, 2005 09:08
18 yrs ago
German term
Translation1 (X)
scharfkantiger und flacher Falzrücken
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Hier soll insbesondere das Antrocknen an der Auftragsdüse oder im System verhindert werden. Der im Heatset - 4100 enthaltene Wasseranteil wirkt bei der "rotativen Falzklebung" automatisch auch als Rückbefeuchtung und Erweichung des Papiers entlang der Falzkante. Ein scharfkantiger und flacher Falzrücken am Produkt bietet viele bekannte Vorteile.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | un apoyo de plegado plano y con canto agudo |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | un respaldo afilado y un plegado plano |
ingridbram
|
Proposed translations
24 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
77
German term (edited):
scharfkantiger und flacher Falzr�cken
Selected
un apoyo de plegado plano y con canto agudo
Una mera propuesta. Entiendo que es una pieza plana y con canto agudo que guía el papel durante el proceso de plegado para evitar los efectos no deseados que se describen en tu párrafo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 hrs
un respaldo afilado y un plegado plano
un respaldo afilado y un plegado plano en el plegado plano del producto ofrecen conocidas/consabidas ventajas
Otra idea
scharfkantig = afilado/cortante
Otra idea
scharfkantig = afilado/cortante
Something went wrong...