This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

que cruza las fronteras

Spanish translation: que trasciende fronteras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que cruza fronteras
Selected answer:que trasciende fronteras
Entered by: Paul Roige (X)

00:26 Oct 13, 2005
Spanish language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Linguistics / un término
Spanish term or phrase: que cruza las fronteras
Queridos colegas,
espero que haya alguien despierto! En España no, pero gracias a este equipo mundial, con suerte sí. Creo que hay una palabra específica (en lugar de cuatro) para este término, pero la verdad es que no consigo dar con ella, y los diccionarios que he consultado sólo lo dicen en cuatro palabras.

"El ambiente académico internacional, junto con una vida cultural y económica vitales en la región de Öresund conducen a proyectos innovadores ***que cruzan las fronteras***, de los que nuestros estudiantes e investigadores se pueden beneficiar."

Hay algún término o tengo el cerebro tan frito que estoy alucinando yo solita? Gracias mil!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 20:42
internacional
Explanation:
Hola Leticia,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

internacional.
(De inter- y nacional).
1. adj. Perteneciente o relativo a dos o más naciones.
2. adj. Perteneciente o relativo a países distintos del propio. Información internacional.
3. adj. ****Que trasciende o ha trascendido las fronteras de su país.**** Artista internacional.
DRAE©


--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Huy, disculpa, ahora me doy cuenta que la frase empieza diciendo \"ambiente académico internacional\". Bueno, tal vez decir \"que trascienden fronteras\" (son 3 palabras en vez de 4). Disculpa de nuevo la redundancia.
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé si ya se sale del concepto, pero ¿qué tal algo como \"multicultural\"?

multicultural.
1. adj. Caracterizado por la convivencia de diversas culturas.
DRAE©
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias a todos! Tenía idea de que había una palabra que representaba justamente esto, pero se ve que no os suena a ninguno, y me quedé sin tiempo, tenía que mandarlo ya. Al final utilicé "que trascienden fronteras" (mucho mejor que 'cruzarlas') ya que no estoy segura de si son fronteras interdisciplinarias, interculturales o qué - mejor dejarlo abierto para que se pueda referir a cualquier clase de fronteras. Gracias a todos y buenas noches!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5cross-border projects
David Russi
4 +1de vanguardia, de punta
Margaret Schroeder
5interdisciplinario
Walter Landesman
4internacional
Oso (X)
4transnacionales
Julio Torres


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internacional


Explanation:
Hola Leticia,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

internacional.
(De inter- y nacional).
1. adj. Perteneciente o relativo a dos o más naciones.
2. adj. Perteneciente o relativo a países distintos del propio. Información internacional.
3. adj. ****Que trasciende o ha trascendido las fronteras de su país.**** Artista internacional.
DRAE©


--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Huy, disculpa, ahora me doy cuenta que la frase empieza diciendo \"ambiente académico internacional\". Bueno, tal vez decir \"que trascienden fronteras\" (son 3 palabras en vez de 4). Disculpa de nuevo la redundancia.
Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:42:12 (GMT)
--------------------------------------------------

No sé si ya se sale del concepto, pero ¿qué tal algo como \"multicultural\"?

multicultural.
1. adj. Caracterizado por la convivencia de diversas culturas.
DRAE©

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias a todos! Tenía idea de que había una palabra que representaba justamente esto, pero se ve que no os suena a ninguno, y me quedé sin tiempo, tenía que mandarlo ya. Al final utilicé "que trascienden fronteras" (mucho mejor que 'cruzarlas') ya que no estoy segura de si son fronteras interdisciplinarias, interculturales o qué - mejor dejarlo abierto para que se pueda referir a cualquier clase de fronteras. Gracias a todos y buenas noches!
Notes to answerer
Asker: Yo estaba pensando que se refer�a a fronteras menos literales, como las fronteras de la ciencia, las fronteras de lo desconocido...

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cross-border projects


Explanation:
innovative, cross-border projects

David Russi
United States
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, cross-border is the equivalent English term but my target language is Spanish.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de vanguardia, de punta


Explanation:
Unas opciones.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: En principio me gusta. pero "proyectos innovadores de vanguardia" no ser�a algo repetitivo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Buena idea! Hasta ahorita yo lo había entendido como "fronteras físicas", pero ya que está junto a innovador, muy probablemente sí se refiera a los límites de calidad o de avances técnicos y en ese caso tus opciones son excelentes. ¶:^)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transnacionales


Explanation:
La definición del DRAE es "Que se extiende a través de varias naciones".

Creo que por su composición trans-nacional, da la idea de cruzar fronteras. Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2005-10-13 01:45:04 GMT)
--------------------------------------------------


Proyectos transnacionales
Energía · Agua y Saneamiento · Transporte · Proyectos transnacionales ... Proyectos transnacionales. Enlaces de Internet · Eventos · Publicaciones ...
http://www.iadb.org/sds/IFM/site_5053_s.htm

PROPUESTA FACILIDAD SECTORIAL PARA ACTIVIDADES RELACIONADAS CON ...
relacionadas a proyectos transnacionales de infraestructura en parte a través de. varias fuentes, entre las que se destacan las facilidades para la ...
http://www.iadb.org/aboutus/II/transnatinfesp.pdf

Financiación de proyectos transnacionales de infraestructuras en ...
proyectos transnacionales, especialmente cuando sus costes y beneficios se ... o El “unbundling” de proyectos transnacionales ofrece dos ventajas ...
http://www.iirsa.org/BancoMedios/Documentos PDF/fid_financia...

PROYECTOS TRANSNACIONALES
Iniciativa para la Integración de la. Infraestructura Regional Suramericana (IIRSA). Tercera Reunión del Comité de Dirección Ejecutiva (CDE) ...
http://www.iirsa.org/BancoMedios/Documentos PDF/Anexo 5 III ...

Portal EQUAL - Proyectos Transnacionales
PROYECTOS TRANSNACIONALES. Proyecto Transnacional. Proyecto Nacional. Astrea · Mevel Sierra de San Vicente · Ciudad Real- Ciudad Empresarial Virtual ...
http://www.sepecam.jccm.es/equal/ptransna.php



Julio Torres
Mexico
Local time: 12:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Como le dec�a arriba a Oso, estaba pensando que se refer�a a fronteras menos literales, como las fronteras de la ciencia, las fronteras de lo desconocido... Te parece que "transnacionales" se puede aplicar tambi�n en sentido figurado, no literal?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
interdisciplinario


Explanation:
que cruza las fronteras de las distintas disciplinas.
otra sugerencia
(luego del fútbol)

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: suena muy bien pero la verdad es que s� si se refieren a fronteras entre disciplinas...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search