Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skill contest
German translation:
Wettbewerb (Preisausschreiben und -rätsel, Talent- und Fähigkeitswettbewerbe)
Added to glossary by
Nicole Schnell
Oct 3, 2005 05:01
18 yrs ago
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
skill contest
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
sweepstakes
I do have a definition, but I am wondering if there is a term in German:
In a skill contest, the winner is determined by skill or knowledge - not chance - and an entry fee or purchase may be required. In a skill contest, you may be required to write a winning jingle, solve puzzles, or answer questions correctly.
Thank you for any suggestions!
In a skill contest, the winner is determined by skill or knowledge - not chance - and an entry fee or purchase may be required. In a skill contest, you may be required to write a winning jingle, solve puzzles, or answer questions correctly.
Thank you for any suggestions!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Wettbewerb |
Friderike Butler
|
| 5 | Fähigkeitswettbewerb |
Ivo Lang
|
| 3 +1 | Talentewettbewerb oder Talentewettstreit |
Jana Antelmann
|
| 3 | geistiges Kräftemessen |
Olaf Reibedanz
|
Proposed translations
+1
3 mins
Friderike Butler
United States
United States
Native in German
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Wettbewerb
"Wettbewerb" = competition, which would include talent and/ or knowldge
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-03 05:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Ausschreibung oder auch Preisauschreiben
Depending on your context both terms could be extended to include nature of this skill context: e.g. musikalisches Preisauschreiben
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-03 05:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glist.com/internet/preisausschreiben.htm
Preisrätsel
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-03 05:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Preisausschreiben
Typ des Gewinnspiels, bei dem der Mitspieler eine Leistung (z.B. Lösung eines Rätsels) zu erbringen hat, um daran teilzunehmen.
http://light.horizont.net/knowhow/dialogmarketing-lexikon/pa...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-03 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Same link:
Gewinnspiel
Handlungsauslöser der Direktwerbung, bei dem der Beworbene die Möglichkeit hat, einen Gewinn zu erhalten.Gewinnspiele lassen sich u. a. nach der Leistung des Mitspielers ausdifferenzieren:
(1) ohne Leistungserbringung: Gratisverlosung (Sweepstake),
(2) mit Leistungserbringung: Preisausschreiben.
Gewinnspiele erhöhen nachweislich die Anzahl der Reaktionen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-03 05:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Ausschreibung oder auch Preisauschreiben
Depending on your context both terms could be extended to include nature of this skill context: e.g. musikalisches Preisauschreiben
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-03 05:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.glist.com/internet/preisausschreiben.htm
Preisrätsel
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-03 05:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Preisausschreiben
Typ des Gewinnspiels, bei dem der Mitspieler eine Leistung (z.B. Lösung eines Rätsels) zu erbringen hat, um daran teilzunehmen.
http://light.horizont.net/knowhow/dialogmarketing-lexikon/pa...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-10-03 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Same link:
Gewinnspiel
Handlungsauslöser der Direktwerbung, bei dem der Beworbene die Möglichkeit hat, einen Gewinn zu erhalten.Gewinnspiele lassen sich u. a. nach der Leistung des Mitspielers ausdifferenzieren:
(1) ohne Leistungserbringung: Gratisverlosung (Sweepstake),
(2) mit Leistungserbringung: Preisausschreiben.
Gewinnspiele erhöhen nachweislich die Anzahl der Reaktionen.
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Dahlmann
: "Preisausschreiben" kommt meiner Meinung nach der Definition am nächsten.
2 hrs
|
|
Ja, nach einigem Überlegen und Googeln, denke ich das "Preisausschreiben" noch am besten für alle Kategorien passt. Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish I could split points because I used ALL of your suggestions, which was perfect in this particular text. Thanks to you all!"
34 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
geistiges Kräftemessen
wäre evtl. eine passende Lösung
33 mins
Fähigkeitswettbewerb
Do wird as allgemein genannt. Bei "Fähigkeiten" als Übersetzung von "skills" wir ja auch betont, dass de zu lösende Aufgabe weder reine Geschicklichkeit noch reine Intelligenz erfordert, sondern eben allgemeiner Natur ist.
http://www.verbraucherschutz-forum.de/?show=iPjK
Die Fa. Opportunities Unlimited Publications
aus Kansas City (Missouri/USA) versendet
weltweit massenhaft Luftpostbriefe mit Einladung zu Fähigkeitswettbewerben "Skill contests"
(Rätsel mit Geldeinsatz)
http://www.vzhh.de/~upload/rewrite/TexteRecht/GewinnspieleLi...
· man vor Erhalt eines Gewinns von € 30.000 (3-stufiger Fähigkeitswettbewerb) € 10 an eine Adresse in den USA schicken soll,
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-03 05:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Doooh!!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-03 05:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
*S*o wird das genannt.
http://www.verbraucherschutz-forum.de/?show=iPjK
Die Fa. Opportunities Unlimited Publications
aus Kansas City (Missouri/USA) versendet
weltweit massenhaft Luftpostbriefe mit Einladung zu Fähigkeitswettbewerben "Skill contests"
(Rätsel mit Geldeinsatz)
http://www.vzhh.de/~upload/rewrite/TexteRecht/GewinnspieleLi...
· man vor Erhalt eines Gewinns von € 30.000 (3-stufiger Fähigkeitswettbewerb) € 10 an eine Adresse in den USA schicken soll,
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-03 05:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Doooh!!:-)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-03 05:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
*S*o wird das genannt.
+1
2 hrs
Jana Antelmann
Australia
Australia
Native in German
Australia
All experience is an arch to build upon.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Talentewettbewerb oder Talentewettstreit
...fällt mir da spontan ein
Discussion