Italian term
servizio di noleggio auto
| 3 +5 | Autovermietungsservice |
Peter Gennet
|
| 4 +1 | Autovermietungsservice |
------ (X)
|
| 5 | autovermietungsservice |
sonia parpi
|
Aug 31, 2005 11:18: Tell IT Translations Helene Salzmann changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Aug 31, 2005 12:02: Irmgard Barbieri changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Aug 31, 2005 12:06: Irmgard Barbieri changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Aug 31, 2005 12:06: Irmgard Barbieri changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Aug 31, 2005 12:07: Irmgard Barbieri changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
PRO (1): Irmgard Barbieri
Non-PRO (3): Peter Gennet, Christel Zipfel, Tell IT Translations Helene Salzmann
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Autovermietungsservice
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-31 11:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Autovermietung
| agree |
------ (X)
: Es gibt m.E. keine Wörter, die von sich aus non-pro sind. Oft liegen die Probleme in ganz banalen Wörtern."Du sollst nicht töten" ist eine falsche Übersetzung, Es muss heissen "morden", Dabei ist es doch ein simples Verb, oder?
0 min
|
|
gute Anmerkung, habe entsprechend "gevoted" (schönes Wort). Du hast recht, dass manchmal scheinbar banale Wörter nicht leicht zu übers. sind, bin daher beim Voting sehr zurückhaltend. Hier, wie bei Sardegna-Sardinien halte ich es aber für gerechtfertigt.
|
|
| agree |
Nina Burkard
1 min
|
|
danke
|
|
| agree |
sonia parpi
: ach, ich war zu langsam!!!!
2 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
1 hr
|
| agree |
Michael Senn
23 hrs
|
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
autovermietungsservice
MindpearlAvis Europa ist die führende Autovermietung in Europa, Afrika, ... Mindpearl war ihr perfekter Partner für eine Schnittstelle im Autovermietungsservice. ...
www.mindpearl.com/de/case-avis.asp - 16k - Copia cache - Pagine simili
meineStadt Köln: Reiseplanung > Autovermietung... Auto Europe ist Vermittler namhafter Autovermieter wie avis, Europcar und ... Der Autovermietungsservice bietet aus einem Pool von unterschiedlichen Fahrzeugtypen ...
www.meinestadt.de/koeln/ tourismus/specials/autovermietung - 28k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
AUTOVERMIETUNG ADAC AUTOVERMIETUNG GMBH MIETWAGENZENTRUM HERTZ ...... AUTOVERMIETUNG AVIS AUTOVERMIETUNG AUTOVERMIETUNG RÖSCH GMBH &... ... AVS-AUTOVERMIETUNGSSERVICE GMBH. D-70806 KORNWESTHEIM, IM MOLDENGRABEN 38 ...
web2.cylex.de/suche/deutschland/ort-/plz-70/ l1cy1-d_ort1cy1--plz1cy1-70_name1cy1-autovermietung-s1.html - 70k - Copia cache - Pagine simili
leihwagen spanien [ToxicLemon.de: leihwagen]... ab 125€ pro Woche Montgo-Car bietet Ihnen einen 24h Autovermietungsservice an den ... http://www.reisefieber.com Leihwagen Spanien - Avis.de Mietwagen in ganz ...
www.toxic-lemon.de/autos/ leihwagen/leihwagen-spanien.htm - 30k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
leihwagen malaga - Profisuche von mietwagix zu leihwagen malaga ...Spain Car Rentals bietet seinen Autovermietungsservice in Malaga, Alicante, Valencia,Sevilla, ... pirna auto mieten · sixt avis · compiegne mietautos ...
www.mietwagix.de/mietwagen.492.2.htm - Pagine simili
spanien autovermietung - Suchergebnisse von kreditux.de zu spanien ...008 Willkommen bei der AVIS Autovermietung Reservieren. Hilfe. ... zu unserem Autovermietungsservice. Alle Inseln: Gran Canaria, Balearen Autovermietung ...
www.kreditux.de/2333_spanien_autovermietung.htm - Pagine simili
Discussion