Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf der Überholspur
Italian translation:
sulla corsia di sorpasso
Added to glossary by
Maja Farina
Jul 28, 2005 22:11
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Fast and accurate and with experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
auf der Überholspur
Non-PRO
German to Italian
Other
Tourism & Travel
senza sosta?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sulla corsia di sorpasso |
Silke von der Heyden
|
Proposed translations
+3
42 mins
Silke von der Heyden
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Creating meaning in word and speech
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
German term (edited):
auf der �berholspur
Selected
sulla corsia di sorpasso
...in senso letterale ma anche in senso figurato (a tutta velocità, bruciando le tappe, arrivare prima perché più bravi o perché privilegiati)
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
6 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Alba Suleiman
7 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Valeria Mazza
8 hrs
|
|
granzie anche a te!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, cercherò di essere più descrittiva"
Discussion