dieter haake Jul 16, 2005:

Hai ragione Giuliana - anch'io penso che sia un po' troppo ;-)

Giuliana Buscaglione Jul 16, 2005:

Moderator: Consiglio vivamente un ripasso delle KudoZ Rules. I commenti personali non sono ammessi. Ci sono i moderatori in KudoZ, rivolgetevi ai moderatori se pensate che le regole siano state violate, siamo qui apposta. Grazie.

verbis Jul 15, 2005:

in quanto se "Suppe" � "S�pple", come ho appena scoperto, allora "B�mble" dovrebbe essere "Bombe" ;-)

verbis Jul 15, 2005:

mi verrebbe da dire "bomba al kirsch", ma lassamo perdeeeeeeee

Non-ProZ.com Jul 15, 2005:

Grazie carissima, Molti dei termini che ho chiesto mi sembrano molto regionali e non li trovo nei miei dizionari. Ma probabilmente non sono professionista come altri...

verbis Jul 15, 2005:

"Kirschwasser" � il nostro "kirsch", dunque � qualcosa al/con il kirsch ma non conosco i dialettismi della zona in questione, ignoro che sia "b�mble"

Non-ProZ.com Jul 15, 2005:

Grazie del consiglio, Ma, gentilmente, come dire, preferisco gestire i miei progetti secondo i miei criteri. Non sei obbligata a rispondere alle domande (vedi regole Kudoz) - e non esiste un limite alle domande. Non sono un esperto di gastronomia, ma il men� � solo una piccola parte del progetto - e non c'� tempo di passarlo a persone pi� competenti (la consegna � urgente).

Grazie del tuo tempo (anche se hai preferito usarlo per criticarmi piuttosto che per aiutarmi con il termine... de gustibus!)