Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
End User License Agreement (EULA)
Dutch translation:
licentieovereenkomst voor de eindgebruiker
Added to glossary by
Tico Andrea
Jul 7, 2005 23:58
18 yrs ago
3 viewers *
English term
"Make it beautiful and keep it simple"
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
End User License Agreement (EULA)
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
Could somebody with the standard that us being used in the Netherlands, please? Thank you so much.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | licentieovereenkomst voor de eindgebruiker |
Evert DELOOF-SYS
|
| 5 +4 | gebruiksrechtovereenkomst |
Chantal Henno
|
Proposed translations
+3
4 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
licentieovereenkomst voor de eindgebruiker
B.v.:
Belangrijke informatie over licentieovereenkomst voor eindgebruikers ... van de desbetreffende licentieovereenkomst voor de eindgebruiker zou zijn, ...
www.lavasoft.nl/dutch/support/faq/ - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-08 00:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
is een andere optie
Belangrijke informatie over licentieovereenkomst voor eindgebruikers ... van de desbetreffende licentieovereenkomst voor de eindgebruiker zou zijn, ...
www.lavasoft.nl/dutch/support/faq/ - 39k
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-08 00:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
is een andere optie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veel dank, zeer bruikbaar"
+4
3 mins
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
gebruiksrechtovereenkomst
Dit is de term die ook in de Microsoft glossary wordt gebruikt (zie link bij antwoord van Jacki in vorige vraag)
Groetjes,
Groetjes,
Peer comment(s):
| agree |
Evert DELOOF-SYS
2 mins
|
| agree |
Fred ten Berge
21 mins
|
| agree |
Carole Raes (X)
28 mins
|
| agree |
Linda Ferwerda
4 hrs
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Het mag dan officiële MS-taal zijn, ik vind het kreupel Nederlands.
6 hrs
|
|
je hebt gelijk, ik gebruik zelf ook meer "licentieovereenkomst", maar gezien de vorige vraag moet Tico zich blijkbaar houden aan MS terminologie
|
Something went wrong...