Glossary entry

English term or phrase:

spontaneity

Greek translation:

αυθορμησία, αυθορμητισμός

Added to glossary by Evdoxia R. (X)
Jul 4, 2005 07:44
18 yrs ago
English term

spontaneity

English to Greek Other Psychology Transactional Analysis Textbook
The tools of TA are designed to help people achieve that autonomy. Its components are 'awareness', 'spontaneity' and the 'capacity for intimacy'.

Discussion

Non-ProZ.com Jul 4, 2005:
��������! ��� �� �����
Nick Lingris Jul 4, 2005:
�� �������� �� ������. ��� 2 �����: also known as. ������ ��������� ��� ProZ �� Santo Subito ��� �������� ������� �' �� (�� ��� Mr Subito �� ���� � ����!), ���� ����� �� ������� �� �����, ������� �� ��� �������� ������ ��� ����� �� �������
Katerina Kallitsi Jul 4, 2005:
��� ����������, ������ ��, ��� ��� ���� �� ����������� (� ������������) ������ �� Eric Berne. ���� �������� ��� link ������ �� ��� �������� �� ������. �� ������� �� ���� ��� ��� �����. �����, ����� "�����������".
Non-ProZ.com Jul 4, 2005:
��������, �� ����������, ����� ���� �� ����� ��� ������������ �������. ������ ������ ����������� ���� ��� �� spontaneity ���� ��� �� ��� �� ��� ��������.
��� ����� ����������� ������� �� �� ��� ���� ����� ��������� ���� �� ����� �� ��� �� �� ��� ��� ����������.
Non-ProZ.com Jul 4, 2005:
�����, ����� �� ������� ��� �������� ����� ����������� ��� ����������.

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

αυθορμησία, αυθορμητισμός

Επειδή διάβασα ότι διχάζεσαι.

Το ΛΚΝ δίνει: αυθορμησία η : (λόγ., φιλοσ.) αυθορμητισμός. [λόγ. αυθόρμη(τος) -σία μτφρδ. γαλλ. spontanéité]

Έχουμε δύο λέξεις για τη γαλλική spontanéité και την αγγλική spontaneity.

Σε κείμενα π.χ. θα βρεις και "παιδικός αυθορμητισμός" και "παιδική αυθορμησία".

Είναι προφανές ότι το "αυθορμητισμός" έχει επικρατήσει στην καθημερινή χρήση, οπότε το "αυθορμησία" το χρησιμοποιούν για να του δώσουν μια επιστημονική χροιά.

Αν το κείμενό σου είναι σε τόνο εκλαϊκευτικό, θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις τον "αυθορμητισμό", όπως η κυρία στο businesswoman.gr:
Κάθε φορά που καταπιέζεστε ή επιλέγετε μια ενέργεια, κατά βάθος θυμώνετε για αυτόν τον συμβιβασμό και θάβετε μέσα σας όλο τον αυθορμητισμό που διαθέτετε...
Η αυτονομία κατορθώνεται με την απελευθέρωση τριών αξιών:
Της επίγνωσης του εαυτού μας
Της διατήρησης του αυθορμητισμού μας
Και της ανάπτυξης της οικειότητας
Έρικ Μπερν

Αν πάλι το κείμενό σου επιδιώκει να έχει ένα στιλ πιο επιστημονικοφανές, μπορείς να μπεις στον πειρασμό να χρησιμοποιήσεις την "αυθορμησία". Επαναλαμβάνω όμως: δύο ελληνικές λέξεις για μία ξένη. Όποια και να χρησιμοποιήσεις, το ίδιο θα σημαίνει. Απλώς, χρησιμοποίησε την ίδια από την αρχή ως το τέλος. Μην παίζεις ανάμεσά τους και αρχίσει ο αναγνώστης να αναρωτιέται μήπως θέλεις να ορίσεις διαφορετικά πράγματα.
Peer comment(s):

agree Catherine Christaki
6 hrs
Τις (επίσης σαρωτικές) ευχαριστίες μου.
agree Vicky Papaprodromou
7 hrs
agree Maria Ferstl
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "με έσωσες για άλλη μια φορά! ευχαριστώ πολύυυυυυυυυυυ (τι σημαίνει aka;)"
+3
3 mins

αυθορμητισμός, πηγαία έκφραση, γνησιότητα έκφρασης

νομίζω και τα δύο που παραθέτεις δεν έχουν διαφορά, τουλάχιστον κατά Μπαμπινιώτη
Peer comment(s):

agree Estella
3 mins
Thanks, Estella!
agree Nadia-Anastasia Fahmi
30 mins
ευχαριστώ Νάντια
agree Maria Ferstl
11 days
Something went wrong...
10 mins

αυθορμητισμός

http://www.auth.gr/virtualschool/1.2/praxis/Albanoudi.htm

Για την αποκάλυψη των κριτηρίων της καλλιτεχνικής δημιουργικότητας ο Rudolf Arnheim (1972) παρουσίασε αυτό που ονόμασε “Οπτικά Εργαλεία της Τέχνης”:
1. Σχήματα και χρώματα (στοιχεία)
2. Αντικείμενα που υπάρχουν σε ένα κοινό χώρο (ενότητα)
3. Ορατές συνήθεις σχέσεις (ένταση)
4. Προέκταση στην διάσταση του βάθους (κυριαρχία)
5. Χρωματικές σχέσεις - αρμονία κ.ά.
6. Σύνθεση
Το 1969 παρουσιάστηκε σε μία μελέτη των Lewis Hilda και Mussen Paul (1969) ένας ολοκληρωμένος κατάλογος για την αξιολόγηση της τέχνης των παιδιών που περιλαμβάνει:
1. Ενότητα (τα πάντα συμμετέχουν για την εκπλήρωση ενός κεντρικού σκοπού)
2. Ισορροπία (τα τμήματα ή στοιχεία βρίσκονται σε κατάσταση ισορροπίας, που επιτυγχάνεται με συμμετρική ή ασύμμετρη τοποθέτηση)
3. Ένταση (τα στοιχεία συγκρούονται με άλλα, για κίνηση ή ενδιαφέρον)
4. Κυριαρχία (τα στοιχεία που βρίσκονται γύρω από το κεντρικό θέμα, την ιδέα ή το στοιχείο, υπακούν σε αυτό)
5. Επιδεξιότητα (τα εργαλεία και τα υλικά χρησιμοποιούνται με επιδεξιότητα και προσοχή)
6. Αυθορμητισμός (τα υλικά και οι φόρμες χρησιμοποιούνται με ενεργητικότητα και χωρίς δισταγμούς)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-04 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.asda.gr/gym04agan/sep/berne.htm

Π : ΠΑΙΔΙ : Αισθητική αντίληψη ζωής

(αναφέρεται σε εσωτερικά γεγονότα που αποτελούνται από αντιδράσεις

και θέσεις που το άτομο έπαιρνε όταν ήταν παιδί. Φυσικό,

προσαρμοσμένο, μικρός καθηγητής).

ΦΥΣΙΚΟ : κάνει ό,τι θέλει, εκδηλώνει συναισθήματα, αντιδρά αυθόρμητα,

εγωϊστικά, γκρινιάρικα χωρίς αυτοέλεγχο.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ : υποχωρητικό, ενεργεί σύμφωνα με τις προσδοκίες

των άλλων, δειλό, ντροπαλό, φοβισμένο, ευκίνητο-ευέλικτο, προλαβαίνει

να κάνει κάτι πριν του το ζητήσουν.

ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ : σκαρφίζεται πονηριές, ξεγελάει τους άλλους,

εκμεταλλεύεται καταστάσεις, κατεβάζει απίθανες ιδέες, μόνιμος

αντιρρησίας, αντιδραστικός-βίαιος, δεν δέχεται παθητικά επιρροές, θέτει

τέλος στις σχέσεις εξάρτησης.


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search