Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pick up (in this context)
Dutch translation:
optillen, verplaatsen
Added to glossary by
Iris70
May 12, 2005 07:12
19 yrs ago
English term
pick up (in this context)
English to Dutch
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
PS2
Texturing landscape-mode:
Left mouse button Place texture on terrain Right mouse button Pick up texture from terrain
Modelling landscape-mode:
Left mouse button Lift terrain
Right mouse button Lower terrain
Shift + Left mouse button Smooth terrain
Ctrl + Left mouse button Dig up terrain
Alt + Left mouse button Level terrain
Texturing water-mode:
Left mouse button Paint water texture
Right mouse button Pick up water texture
Modelling water-mode:
left mouse button Lift water
right mouse button Lower water
Ik vraag me af wat hier een goede vertaling zou zijn omdat iets later ook "lift" wordt gebruikt. Iemand een idee?
MTIA,
Iris
Left mouse button Place texture on terrain Right mouse button Pick up texture from terrain
Modelling landscape-mode:
Left mouse button Lift terrain
Right mouse button Lower terrain
Shift + Left mouse button Smooth terrain
Ctrl + Left mouse button Dig up terrain
Alt + Left mouse button Level terrain
Texturing water-mode:
Left mouse button Paint water texture
Right mouse button Pick up water texture
Modelling water-mode:
left mouse button Lift water
right mouse button Lower water
Ik vraag me af wat hier een goede vertaling zou zijn omdat iets later ook "lift" wordt gebruikt. Iemand een idee?
MTIA,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | optillen, verplaatsen |
EgonWegh
|
| 4 +1 | verwijderen |
Jacques Wolse (X)
|
| 4 | oprapen |
Anthony Michils
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
optillen, verplaatsen
Gebaseerd op mijn kennis van Rollercoaster Tycoon:
To lift the terrain = ophogen ten opzichte van het omliggende terrein. To pick up the texture = de "bekleding" of "aankleding" (bv. gras, steen, modder) van dat deel van het terrein afhalen zonder iets aan de hoogte van het terrein te veranderen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-12 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Het kan natuurlijk ook \"verwijderen\" zijn, zoals Jacques aangeeft, maar daarvoor zou je het spel in kwestie moeten bekijken ...
En als het blijkt te zijn \'verwijderen en ergens anders weer neerzetten\' is, dan komt dat natuurlijk neer op \'verplaatsen\' ...
To lift the terrain = ophogen ten opzichte van het omliggende terrein. To pick up the texture = de "bekleding" of "aankleding" (bv. gras, steen, modder) van dat deel van het terrein afhalen zonder iets aan de hoogte van het terrein te veranderen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-05-12 07:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Het kan natuurlijk ook \"verwijderen\" zijn, zoals Jacques aangeeft, maar daarvoor zou je het spel in kwestie moeten bekijken ...
En als het blijkt te zijn \'verwijderen en ergens anders weer neerzetten\' is, dan komt dat natuurlijk neer op \'verplaatsen\' ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank iedereen!"
+1
6 mins
verwijderen
Als ik de bijgaande context lees, kom ik op 'verwijderen'.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
4 hrs
|
| neutral |
EgonWegh
: Verwijderen blijft natuurlijk een mogelijkheid, maar dan zou ik in het Engels eigenlijk "remove texture" of "delete texture" hebben verwacht.
4 hrs
|
1 hr
Anthony Michils
Native in Dutch
Try me, almost 24/7: you will be pleased
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Italian to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
oprapen
Heel eenvoudig, lijkt dit me.
Something went wrong...