Technical forums » Transit support »
NXT - Batch confirmation: translated segments
Thread poster: Martin Robinshaw
Martin Robinshaw
Martin Robinshaw  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:08
German to English
+ ...
Dec 7, 2011

Dear colleague,

I am processing a series of NXT files in DVX 2 and would like to find a work-around to avoid having to confirm each segment as translated in NXT before sending the final TXF to the client. The problem I am faced with is that one of the files is 75% pretranslated and contains 100s if not 1000s of redundant segments which I need to confirm. Instead of having to use the Alt+Ins shortcut I would like to find out if there is a UI based batch command I can use, or whether ... See more
Dear colleague,

I am processing a series of NXT files in DVX 2 and would like to find a work-around to avoid having to confirm each segment as translated in NXT before sending the final TXF to the client. The problem I am faced with is that one of the files is 75% pretranslated and contains 100s if not 1000s of redundant segments which I need to confirm. Instead of having to use the Alt+Ins shortcut I would like to find out if there is a UI based batch command I can use, or whether I can batch manipulate the ENG file.

I would very much appreciate any advice you can give.

Many thanks,

Martin Robinshaw ▲ Collapse
 
AlSqur (X)
AlSqur (X)
all file Jan 28, 2012

You can mark the whole file as translated, there is an option in the tab "Edit", I guess, somewhere in the right corner.
 
Martin Robinshaw
Martin Robinshaw  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:08
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re.: all file Jan 28, 2012

@Squires. Thanks for that. I took a look under Edit, but couldn't find anything. Could you please be a little more precise. I would appreciate it.

MTiA,

Martin
 
AlSqur (X)
AlSqur (X)
review - file status - translated Jan 28, 2012

I am using the German version, so I can guess. It's in "Review" tab, the most right button: File status. There you can set "translated". Every segment will be set to translated (alt + insert).
 
Martin Robinshaw
Martin Robinshaw  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:08
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re.: review - file status - translated Jan 29, 2012

@Squires.

Got it, thank you very much indeed! You've been a great help.

Einen schönen Sonntag noch,

Martin
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NXT - Batch confirmation: translated segments






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »