This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription, Training
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
French to Dutch: Voodoo Art General field: Art/Literary Detailed field: Anthropology
Source text - French Rien n'est plus surprenant dans les assemblages de Barra que son utilisation de morceaux de poupées. Il mérite bel et bien d'être appelé Le maître de la poupée recomposée, qualificatif ironique si l'on sait le rôle que jouent les poupées vodou dans les stéréotypes euro-américains de La magie noire à Haïti et à la Nouvelle Orléans. Le vodou, qui depuis un siècle est associé aux épingles plantées dans des poupées, utilise peu ces dernières dans ses arts liturgiques. Après dix ans de travail sur le terrain dans les ounfô haïtiens, je n'ai pas encore trouvé une seule poupée plantée d'une épingle, En revanche, on trouve souvent des poupées de tissu au cimetière (sans parler de celles destinées aux touristes sur les marchés). Elles peuvent être placées à proximité des tombes, ou, dans un cas révélateur, être attachées à un arbre avec une sandale en caoutchouc. De telles poupées sont des messagers et ont donc besoin de sandales. Elles portent des messages, souvent attachés à leur corps, que les vivants envoient au monde des morts.
Translation - Dutch Niets is bij de assemblages van de kunstenaar Pierrot Barra uit Port au Prince zo verwonderlijk als de manier waarop hij onderdelen van poppen gebruikt. Men noemt hem niet voor niets meester van de gereconstrueerde pop. Dit is een ironische kwalificatie als men bedenkt welke rol de voodoo-poppen spelen in Euro-Amerikaanse stereotypen van de zwarte magie in Haïti en New Orleans. Bij voodoo denkt men aan in poppen gestoken spelden, en dit terwijl die maar zelden bij de liturgische kunst worden gebruikt. Na tien jaar onderzoek naar de Haïtiaanse ounfò ben ik nog nooit op één pop met een speld gestuit. Poppen treft men echter wel vaak aan op een begraafplaats (om nog maar niet te spreken van de poppen die zijn bestemd voor de toeristenmarkten). Dit zijn dan stoffen poppen. Men vindt ze vlakbij de graven, of, in een veelzeggend geval, bevestigd aan een boom met een rubberen sandaal. Deze poppen zijn boodschappers en hebben dus sandalen nodig. Ze dragen berichten, vaak op het lichaam, die de levenden sturen naar de dodenwereld.
More
Less
Translation education
Master's degree - Leiden University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2000.
English to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV)) French to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV))
Memberships
Register Beëdigde Tolken en Vertalers [Bureau beëdigde tolken, NGTV
Software
Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
