Geneviève St-Onge - English to French translation & proofreading services

Working languages:

English to French
French (monolingual)

Geneviève St-Onge

Local time: 02:31 EDT (GMT-4)

Native in: French (Variant: Canadian)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation

Specializes in:
Marketing / Market Research	Business/Commerce (general)
Internet, e-Commerce	Music
Textiles / Clothing / Fashion	IT (Information Technology)
Tourism & Travel	Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters	Science (general)

Questions answered: 1

22 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 10000 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French	Documentary subtitles Social Science, Sociology, Ethics, etc., Slang	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2011 Languages: English to French	Subtitles - Corporate videos Marketing / Market Research, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 38890 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French	Product names and keywords - Important UK online store Textiles / Clothing / Fashion, Mining & Minerals / Gems	No comment.
Translation Volume: 2 days Completed: Sep 2011 Languages: English to French	Subtitles - 4 short videos Real Estate, Idioms / Maxims / Sayings, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2011 Languages: English to French French	Localization & CE -- daily deals and humor sections Other	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Mar 2011 Languages: English to French	Comics Poetry & Literature	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2 pages Completed: Feb 2011 Languages: French	Company presentation page Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 39555 words Completed: Apr 2009 Languages: French	3 ebooks (online courses) Music, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 47715 words Completed: Aug 2010 Languages: French	2 ebooks (online courses) Music, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1506 words Completed: May 2010 Languages: English to French	Weekly memo - renowned clothing retailer Textiles / Clothing / Fashion, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 52090 words Completed: Nov 2009 Languages: French	1 ebook on Internet Marketing Telecom(munications), Psychology, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2375 words Completed: Jan 2010 Languages: English to French	Website - renowned U.S. fashion designer Textiles / Clothing / Fashion, Internet, e-Commerce, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 7347 words Completed: Sep 2009 Languages: English to French	Script (creation of subtitles) - Child labour/biographical movie Social Science, Sociology, Ethics, etc., International Org/Dev/Coop, Economics	No comment.
Translation Volume: 125 days Duration: Mar 2009 to Aug 2009 Languages: English to French	In-house full-time French translator, proofreader and writer International Org/Dev/Coop, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2200 words Completed: Aug 2009 Languages: English to French	Subtitles - documentary on Holocaust survival story History	No comment.
Translation Volume: 1511 words Completed: Oct 2008 Languages: English to French	Informative documents - filmmaking contest (music documentary) Music, Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 1818 words Completed: Jul 2008 Languages: English to French	Material Safety Data Sheets (MSDSs) Medical: Pharmaceuticals, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 14825 words Completed: May 2008 Languages: English to French	Recorded guided tour of Banff / the Columbia Icefield (Rockies) Tourism & Travel, Geography, Botany	No comment.
Translation Volume: 0 days Duration: Feb 2008 to Aug 2009 Languages: English to French	Corporate profile and varied business-related documents - Music publisher Music, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 7800 words Duration: Dec 2008 to Jan 2009 Languages: English to French	Products descriptions (webshop); design/ingenious/inventive prod. retailer Other	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Mar 2008 Languages: English to French	Engineering estimate sections - water treatment system Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Aug 2007 Languages: English to French	Website - porous concrete filter systems company Other, Environment & Ecology	No comment.

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008.

N/A

Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word

http://www.proz.com/profile/800762

CV available upon request

Conferences attended

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts

Advanced translator skills virtual event

Recruitment day

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

CAT Tool & Software Day

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

Bio

No content specified

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	22
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	17
Editing/proofreading	5

Language pairs
English to French	18
French	5
	3

Specialty fields
Business/Commerce (general)	4
Music	4
Advertising / Public Relations	4
Textiles / Clothing / Fashion	3
Internet, e-Commerce	2
Marketing / Market Research	1
Tourism & Travel	1

Other fields
Other	3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	2
Human Resources	2
Education / Pedagogy	2
International Org/Dev/Coop	2
Slang	1
Mining & Minerals / Gems	1
Real Estate	1
Idioms / Maxims / Sayings	1
Poetry & Literature	1
Telecom(munications)	1
Psychology	1
Economics	1
History	1
Cinema, Film, TV, Drama	1
Medical: Pharmaceuticals	1
Chemistry; Chem Sci/Eng	1
Geography	1
Botany	1
Construction / Civil Engineering	1
Environment & Ecology	1

Keywords: translation, french translation, proofreading, web writer, correction, révision, français, révision française, correction française, rédaction Web. See more.translation, french translation, proofreading, web writer, correction, révision, français, révision française, correction française, rédaction Web, correctrice, traduction, montréal, canada, canadian french, localisation, localization, eCommerce, webentrepreniariat, Internet Marketing, sous-titres, subtitles, french subtitles, french subtitles translation. See less.

Profile last updated
Dec 12, 2020

More translators and interpreters: English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language