This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 40 USD per hour Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 20 - 40 USD per hour Portuguese to Italian - Rates: 0.06 - 0.12 USD per word / 24 - 40 USD per hour
English to Italian: Racing game General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English You're a racer, you deserve to be at the front of the pack - fight your way through 99 other racers and see just how far you can get before the cops shut you down!
Translation - Italian Sei un pilota, ti meriti le luci della ribalta - fatti strada tra altri 99 piloti e prova quanto lontano puoi arrivare prima di venire arrestato dalla polizia!
English to Italian: FPS game General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Enemies that need to be destroyed to progress will be marked in world and on your minimap.
Translation - Italian I nemici che devono essere distrutti per avanzare saranno segnalati nel mondo e sulla mini mappa.
English to Italian: Article General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - English While movies still propagate the stereotype of the tyrannical boss, the reality is far less Machiavellian. The office despot is slowly being usurped by more enlightened leaders, who encourage the free flow of ideas and discussion and to whom the term "my door is always open," is a personal mantra and not just a meaningless catchphrase.
Translation - Italian Cosa cercano i dipendenti? Mentre i film ancora propagano lo stereotipo del boss tirannico, la realtà è molto meno Machiavellica. Il despota ufficio sta essendo lentamente usurpato da leader più illuminati, che incoraggiano il libero flusso di idee e la discussione e per il quale il termine "la mia porta è sempre aperta, "è un mantra personale, e non solo uno slogan privo di significato.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli studi di Pavia
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.