This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Standard rate: 0.11 USD per word / 30 USD per hour Indonesian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 31 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Indonesian: Wanna be a Backpacker? Exercise A LOT!
Source text - English Everyone can be a backpacker. It only needs a strong and excellent physical condition. Backpacker is different compared with a regular tourist who uses tour and travel services. A regular tourist is definitely receive a more comfortable facilities courtesy of tour and travel services he/she uses. A backpacker on the other hand needs to prepare his/her physical condition in order to 'survive' in the land of destination. Especially when he goes overseas where he hasn't yet adapted culturally and geographically. If the money runs dry, then there will be no one to turn to for help. Except of course, your travel mate. So saving the resources is the best way to enjoy your holiday in a very affordable way.
Translation - Indonesian Untuk menjadi seorang backpaker, yang lebih dibutuhkan adalah daya tahan fisik. Berbeda dengan turis yang menggunakan jasa tour travel, yang tentunya sudah mendapatkan fasilitas yang lebih nyaman, seorang backpaker harus mempersiapkan fisiknya agar bisa bertahan di “tanah rantau”. Apalagi kalau memilih liburan di luar negeri, di mana secara kultur dan medan wilayahnya belum dikuasai sama sekali. Jika uang habis, tidak ada yang bisa dimintai pertolongan selain teman seperjalanan. Menghemat adalah cara jitu menikmati liburan di negeri orang dengan biaya murah.
English to Indonesian: Want to stay fitter during vacation? Consider these 3 things!
Source text - English Nobody wants to get bothered by sudden attack of fever, cough, sore throat or headache during a nice long vacation. Of course, this will definitely be an annoying incident. Instead of enjoying your vacation, you'll be stranded in your hotel room while your friends are having a good time of their own. Not good right?
Translation - Indonesian Siapa yang ingin liburannya diganggu gara-gara tubuh mendadak demam, hidung mendadak pilek, tenggorokan mendadak radang atau kepala mendadak pusing? Tentu saja ini adalah kejadian yang menyebalkan. Seharusnya bisa bersenang-senang malah tidak bisa menikmati nuansa baru di tempat wisata. Apalagi kalau pergi bersama teman-teman, saat mereka senang-senang, anda hanya duduk merenung di kamar hotel sambil menonton TV. Tentu tidak ingin kejadian ini menimpa Anda, bukan?
Indonesian to English: 3. Mau Liburan, Tapi Fisik Ga Mau Kecapekan? Coba Latihan Aerobik!
Source text - Indonesian Liburan apa yang paling menyenangkan? Ya, liburan yang tidak diganggu sama penyakit dan kelelahan. Maunya energi ada terus untuk eksplor berbagai tempat wisata yang dikunjungi. Ibarat batre handphone, saat liburan tidak boleh low bat. Harus dalam kondisi full charged. Soalnya, dengan waktu yang terbatas, sementara tempat yang ingin dikunjungi demikian banyak, otomatis kondisi tubuh tidak saja harus dalam kondisi sehat, tapi juga berenergi. Sehat mungkin setiap orang bisa, asalkan tidak melakukan kegiatan yang bisa merusak kesehatan itu sendiri seperti merokok atau minum alkohol. Tapi untuk berenergi, butuh latihan. Dan salah satunya adalah latihan aerobik.
Translation - English What do you think the most exhilarating vacation be? Well, it would be a tiresome and sickness free vacation. You wouldn't want to lose your energy level rapidly while there are still plenty of places that needs to be explored. You need to stay on shape. Therefore, with plenty of places still needs to be explored your physical condition must stay fitter and full of energy. Staying healthy might be something that everyone can accomplish, as long as he doesn't do anything that can ruin the health itself like smoking and drinking alcohol. But if you want to have a full energy then doing exercises would well be the answer. One of them is aerobics.
Indonesian to English: Resolusi 2016, Berat Badan Berkurang?
Source text - Indonesian Bicara tahun baru, selain berbicara tentang liburan, juga berbicara tentang resolusi. Resolusi adalah “cita-cita” alias target jangka pendek yang akan dicapai seseorang ketika menjalani tahun yang baru. Ada yang beresolusi terhadap karir, bisnis, pendidikan, hubungan percintaan, dan sebagainya. Termasuk juga dalam hal berat badan. Jangan salah, inilah resolusi yang sebagian besar orang (khususnya kaum wanita) ingin mencapainya. Dari mulai target menurunkan sekian kilo hingga menaikkan sekian kilo. Namun pada umumnya, resolusi penurunan berat badan jauh lebih banyak daripada menaikkannya.
Translation - English Speaking of new year is identical to speaking of vacation. But it also speaks of resolution. A resolution is simply a short term target that must be accomplished in a new year. Resolution can be made in career, business, education, love relationship, and many others. Including, of course, body weight. Now don't take it in a wrong way. This is for the most part a resolution that many people (especially woman) want to achieve. Whether it is to gain weight or to lose weight. But in general, losing weight resolution always has more interest.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
