Dorota Karolina Bereza
Dipl.-Übersetzerin für Polnisch und Russisch
für die Berliner Gerichte und Notare
allgemein beeidigte Dolmetscherin für
Polnisch und Russisch

Prinzregentenstr.3
10717 Berlin
Tel. +49 (30) 219 66 364
Fax +49 (30) 219 66 364
Mobil: +49 (0)175 8329563
E-Mail: [email protected]
www.uebersetzung-fuer-sie.de

USt-IdNr. DE 252029431

Studium:
Lehrerkolleg in der Studienrichtung Polnische Sprache (Radom/Polen)

Humboldt-Universität zu Berlin – Diplomstudiengang: Übersetzen in der Studienrichtung: Russisch/Polnisch mit Ergänzungsfach Informatik - Abschluss: Dipl.-Übersetzerin (Gesamtnote: gut (2,2))

Diplomarbeit: Neuübersetzung- Ausdruck des Wandels in der Translationskultur (Note: sehr gut (1,3))

Bereza, Dorota: „Neuübersetzung – Ausdruck des Wandels in der Translationskultur“. In:„Translation zwischen Text und Welt. Translationswissenschaft - historische Disziplin zwischen Moderne und Zukunft“: Kalverkämper, Hartwig / Schippel, Larisa (Hrsg.) (TRANS ÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. 20). Berlin: Frank & Timme.

Beeidigung:
Landgericht Berlin- Allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin für die polnische und die russische Sprache

Hauptgebiete:
Wirtschaft, Finanzen, Marketing, Recht allg. /Straf –und Zivilrecht, Medizin, Kultur, Politik, Soziales,
Textsorten:
Werbung, Untertitelung, Voice over, Korrespondenz, Produktbeschreibungen, Urkunden, Webseiten, usw.
Dolmetschen:
Simultanes, Konsekutives und Flüsterdolmetschen, auch bilateral.