This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Management
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)
Law (general)
Also works in:
Energy / Power Generation
Government / Politics
Mechanics / Mech Engineering
Science (general)
Medical: Health Care
Cooking / Culinary
Forestry / Wood / Timber
Electronics / Elect Eng
More
Less
Rates
Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word Polish to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Italian to English: b&b EN TRANSLATION General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Situata a 150mt dal mare, la nuova struttura
"XXX" è ubicato al primo piano attico di una casa indipendente, con vista mare Golfo dell'Asinara, circondata da giardino trovando così tranquillità, ma soprattutto cordiliatà e ospitalità dei proprietari.
Il Bed And Breakfast dispone di camere con bagno, recentemente arredate, dotate di comodi spogliatoi luminose finestre vista mare con accesso ai terrazzi, dove sarà servita la colazione all'italiana con prodotti locali. Ampio soggiorno con TV e poltrone relax.
A pochi metri dal Bed And Brekfast potrete ammirare una passeggiata sul mare è raggiungiere la prima caletta con sabbia bianca acqua trasparente dalle tonalità verde smeraldo e azzurro intenso chiamata "Sacro Cuore".
Translation - English "XXX" 150mts from the sea, is new development on top floor of a detached house with sea views on the "Golfo dell’Asinara" surrounded by a garden where you'll find yourself quiet, even though neighbourliness and hospitality by landlords.
This Bed & Breakfast offers recently furnished bedrooms with bathroom, provided with comfy dressing room, bright windows with sea views and access to the terrace, where italian style breakfast made of local produce is served. Wide lounge with TV and relaxing chairs.
A few metres from the B&B enjoy a seaside promenade and come to the small white sandy beach called "Sacro Cuore" and crystal clear water shading from emerald green to deep blue colours.
Italian to Spanish: b&b ES TRANSLATION General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Situata a 150mt dal mare, la nuova struttura
"A DOMO MIA" è ubicato al primo piano attico di una casa indipendente, con vista mare Golfo dell'Asinara, circondata da giardino trovando così tranquillità, ma soprattutto cordiliatà e ospitalità dei proprietari.
Il contenuto di questa pagina richiede una nuova versione di Adobe Flash Player.
Scarica Adobe Flash Player
Il Bed And Breakfast dispone di camere con bagno, recentemente arredate, dotate di comodi spogliatoi luminose finestre vista mare con accesso ai terrazzi, dove sarà servita la colazione all'italiana con prodotti locali. Ampio soggiorno con TV e poltrone relax
A pochi metri dal Bed And Brekfast potrete ammirare una passeggiata sul mare è raggiungiere la prima caletta con sabbia bianca acqua trasparente dalle tonalità verde smeraldo e azzurro intenso chiamata "Sacro Cuore".
Translation - Spanish Situada a 150 mts de el mar, la nueva construcciòn "A DOMO MIA" està ubicada en la primera planta de una casa independiente con vistas al mar de el "Golfo dell’Asinara", rodeada por el jardìn, offrece tranquilidad y sobretodo cordialidad y hospitalidad de los propietarios.
El B&B tiene habitaciònes con baños, recientemente amuebladas, dotadas de còmodos vestuarios, ventanas luminosas con vistas al mar con acceso a la terraza, donde serà servido el desayuno italiano con productos locales. Ancho salòn comedor con tv y sillòn de relax .
A pocos metros del B&B pueden admirar un paseo sobre el mar y llegar a la primera playa llamada "Sacro Cuore"con arena blanca y agua cristalina en tonos verde esmeralda y azul intenso.
More
Less
Translation education
Master's degree - Libera Università San Pio V, Rome by Agenzia Tuttoeurpoa, Turin
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2006.
Spanish to Italian (UNISS Languages Degree) English to Italian (LUSPIO Certificate of Master Degree ) Polish to Italian (LUSPIO Certificate of Master Degree) German to Italian (UNISS Languages Degree)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio
Bio
I have graduated in Languages in 2003;
I took a Master specializing in translation of law (contracts, patents); legal documents from the european Parliament EN>IT; General translation Polish>Italian in Turin in 2006.
I trained for 6 months for a translation agency specialized in translation of patents in Turin.
I have translation experience from 2006 on.
Expertise