Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)
Obbie Purba
Indonesia to English or vice versa

Indonesia
Local time: 20:50 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchComputers: Software
SurveyingReal Estate
Tourism & TravelCooking / Culinary

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - Ma Chung University
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Smartcat

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a native Bahasa Indonesia speaker with fluent English Skill. I also taking major in English Literature and i have experience translating text, audio and audio visual during my time as intern translator. I honed my skill in translation including proofreading, medical translation, subtitling, App and website translation, games localizing from English into Indonesian or vice versa using many translation tools like Trados Studio, AegisSub, Amara, Crowdin to provide 100% human translation.

P.S. I only do Manual Translation and Transcription to maintain the accuracy because Quality is that matters for me to satisfy my clients.

Best regards,
Obbie Prima
Keywords: Translation, Transcription, English, Bahasa Indonesia, Audiovisual Translation, Content Translation, Bahasa Indonesia to English Translation, English to Bahasa Indonesia Translation, Game Translation, Localization. See more.Translation, Transcription, English, Bahasa Indonesia, Audiovisual Translation, Content Translation, Bahasa Indonesia to English Translation, English to Bahasa Indonesia Translation, Game Translation, Localization, Medical Translation, Survey Translation, Proofreading, Subtitling. See less.


Profile last updated
Feb 8



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs