Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Swedish to English
Henrik Kobold
Translator, Writer, Lector (M.A.)

Berlin
Local time: 00:25 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, Hungarian Native in Hungarian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteraturePhilosophy
PsychologyMusic
LinguisticsEnvironment & Ecology
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceArchitecture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Sep 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Free University Berlin (Freie Universität Berlin), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Henrik Kobold endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an experienced writer, translator, linguist and M.A. philosopher skilled in writing and translating texts, stories and targeted objectives for a variety of purposes. I have a diversified background in theoretical and practical content creation, translation, text lecturing, and I master four languages.

I majored in English philology in 2018 obtained a master's degree in 2021 at Freie Universität Berlin. As of summer 2021 I have taken up translating, editing and writing professionally as a freelance linguist.

I have had an internship as an assistant lector and editor for a prominent Swedish book publisher Thorén & Lindskog, proofreading, editing and giving feedback on translations and original works by major German and Scandinavian authors.

Combined over the years, I am good for about one year's experience in literary and technical linguistic work.

Language services: 

Literary and technical translation from German and English to Swedish; writing, editing, lecturing and proofreading. 

Feel free to mail henrik.kobold AT gmail DOT com or leave a message. For (private) clients:

To get a precise quote, please send document(s) in question. 

 

The privacy and data of the client and service provider are respected and protected

equally.


Quality and work ethical standards are endorsed, amongst others in compliance with norm ISO 17100:2015.


Kind regards,


Henrik


Keywords: Writing, translation, interpreting, content writing, copywriting, lecturing, tutoring, teaching, transcreation services


Profile last updated
Nov 24, 2022