This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Science (general)
Computers (general)
Management
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Overview of a Clinical Trial
Source text - English Based on linear regression analysis of data collected on PK visits, there were no apparent relationships between plasma DTG Cmax or AUC0-24h and the following select clinical laboratory parameters (as raw values and as change from baseline): ALT, AST, total bilirubin, serum creatinine, urine albumin/creatinine ratio, ANC, leukocyte count, hemoglobin, LDL cholesterol, HDL cholesterol, triglycerides, bicarbonate, and CPK. Based on logistic regression analysis of data collected on PK visit, there were no apparent relationships between plasma DTG Cmax or AUC0-24h and the following select AEs: GI events, abdominal pain, upper abdominal pain, diarrhea, nausea, vomiting, neurologic events, dizziness, headache, decreased appetite, cough, jaundice and rash.
Translation - Portuguese Com base na análise de regressão linear dos dados coletados em visitas de PK, não houve relações aparentes entre a Cmax ou AUC0-24h de DTG no plasma e os seguintes parâmetros laboratoriais clínicos selecionados (como valores brutos e como mudança desde o período basal): ALT, AST, bilirrubina total, creatinina sérica, relação albumina/creatinina urinária, ANC, contagem de leucócitos, hemoglobina, colesterol LDL, colesterol HDL, triglicerídeos, bicarbonato e CPK. Com base na análise de regressão logística dos dados coletados na visita de PK, não houve relações aparentes entre a Cmax ou AUC0-24h de DTG no plasma e os seguintes EAs selecionados: eventos GI, dor abdominal, dor abdominal superior, diarreia, náusea, vômitos, eventos neurológicos, tontura, dor de cabeça, redução do apetite, tosse, icterícia e erupção cutânea.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Skilled technical translator currently living in São Paulo, Brazil. I have dedicated my professional life to perfecting language skills in Portuguese, English and Spanish (LATAM & Spain). I have been working as a translator (Eng <> Port, Port <> Span, Span <> Eng) since 2019.
My main fields of expertise are:
- healthcare & medicine - management - marketing
I would like to expand skills on transcreation, localization projects and machine translation post-editing. Timings and rates are flexible and negotiable.
I look forward to new challenges and opportunities.
Portfolio 