This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Romanian to English: News report General field: Social Sciences Detailed field: Law (general)
Source text - Romanian Today suspected murderer Naoki Tokuji was arrested in the district of Shibuya Tokyo. He is being held in custody facing murder charges for the brutal slaying of his common-law partner, who was only 25 at the time of death.
The same assailant who attacked 6 people at a busy shopping district in Sinjuku yesterday has struck again. Taking 8 people hostage at this daycare centre. His captives include both children and teachers. The police have now identified the suspect as 42-year-old Kuro Otoharada, currently unemployed. We expect negotiations to begin immediately.
At the present time, that's all the police are telling us.
You can't help but feel concerned for the safety of those hostages.
Translation - English Astăzi în districtul Shibuya din Tokyo, o femeie în vârstă de 25 de ani a fost înjunghiată de partenerul ei de viață. Naoki Tokuji, este ținut sub arest, find suspect principal la crimă.
Ucigașul fantomă care a atacat șase oameni ieri in districtul de afaceri Shinjuku, a luat acum opt copii și o educatoare ostatici si îi ține inchiși in cabinetul medical.
Poliția l-a identificat pe om ca fiind,Kuro Otoharada, în vârstă de 42 de ani, șomer.
Se pare că sunt pe cale să inceapă negocierile…
În momentul prezent nu avem alte informați de la autorități.
Suntem ingrijorați cu privire la siguranța ostaticilor.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Focused Translator with highly developed understanding of English and Romanian languages and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings.
Background includes working in business environments to perform document and verbal translation services. Excellent listening and communication skills with an organized and systematic approach.
Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Converses easily in 3 languages.
Specialization in legal, business and automotive industry. Sworn Translator and Interpreter for English and Romanian.
Keywords: legal, business, automotive, English, software, hardware, law and patents
Expertise