Working languages:
English to French
Italian to French
French (monolingual)
Thibault Riegert
Traducteur audiovisuel et technique

Strasbourg, Alsace, France
Local time: 01:59 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Welcome on my profile ! I am a native French speaker and I specialize in subtitling. I translate from English and Italian into French. I respect deadlines, I am fast working and serious. Don't hesitate to contact me for a quote.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Software localization, Transcription, MT post-editing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Cosmetics, BeautyEnvironment & Ecology
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
Medical (general)
Rates

Translation education Master's degree - University of Strasbourg
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software EZTitles, Subtitle Edit
CV/Resume French (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Graduated in audiovisual and technical translation in English and Italian.

I am looking for new clients in order to develop my subtitling skills and meet new people. I am very motivated and eager to translate as it is my passion.

Since I decided to go freelance, I have worked with numerous clients such as Netflix, Amazon, Disney+ and I even had the opportunity to translate for the Festival de Cannes.

I have subtitled many feature films, series, documentaries, reports and even tutorials.

I also am an interpreter for the police station of my city, as I like to keep myself busy and develop all of my translation skills.

Don't hesitate to contact me via my e-mail adress : [email protected] for any further information.

Keywords: french, english, italian, translator, freelance, translation, marketing, medical, subtitles


Profile last updated
Sep 29, 2023



More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs