This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 26, 2023 (posted viaProZ.com): Just finished an 88,000-word marketing project on iGaming and sports betting for a global brand. It included the transcreation and localisation of UI/UX texts, web copy and game rules. Time to stretch and walk to the park!...more, + 4 other entries »
Win the heart of your Latin American audience. All your Spanish marketing communications. With one freelancer.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Burger King UK's press release (transcreation for an Argentinian audience) Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English ORDER FROM MCDONALD'S.
We never thought we’d be asking you to do this. Just like we never thought we'd be encouraging you to order from KFC, Subway, Domino's Pizza, Pizza Hut, Five Guys, Greggs, Taco Bell, Papa John's, Leon... or any of the other independent food outlets, too numerous to mention here. In short, from any of our sister food chains (fast or not so fast).
We never thought we’d be asking you to do this, but restaurants employing thousands of staff really need your support at the moment.
So, if you want to help, keep treating yourself to tasty meals through home delivery, takeaway or drive thru. Getting a Whopper is always best, but ordering a Big Mac is also not such a bad thing.
Take care,
Team Burger King UK
Translation - Spanish PEDÍ EN MCDONALD'S.
Jamás se nos hubiera ocurrido pedirte esto. Ni tampoco se nos hubiera pasado por la cabeza recomendarte que pidas comida a KFC, Subway, Mostaza, Vía Verde, Antares, Beto’s, Junior B, Johnny B. Good, Black Pan… ni a los otros locales gastronómicos de tu barrio, que son muchos para nombrarlos acá. En pocas palabras, nos referimos a los locales de comida (rápida o no tan rápida) que son nuestras compañeras.
Jamás se nos hubiera ocurrido pedirte esto, pero los restaurantes que le dan trabajo a miles de personas de verdad necesitan tu ayuda en este momento.
Así que, si quieres darles una mano, seguí pidiéndote esas deliciosas comidas a tu casa, retirá en puerta o manejá y retiralas por ventanilla. La Whopper siempre será la más rica, pero una Big Mac cada tanto no le hace mal a nadie.
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified)
Adobe Acrobat, Lokalise, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Since 2020, I have been helping global businesses effectively reach and engage their Spanish-speaking audiences. My services include translation, proofreading, editing, MTPE, copywriting, and transcreation.
With a diploma in sworn translation from the National University of Córdoba, I specialize in Marketing and iGaming content, including banners, brochures, game rules, privacy policies, web and app interfaces, success stories, and blog posts.
I am currently branching out into medical and legal translation.
Secondary working area: Crypto & Blockchain Translation (over 500,000 words translated).
🌟 Interested in working together? Let's connect and discuss how I can support your translation needs.
Keywords: Spanish marketing, mercadotecnia, traductor español marketing, mercadeo, digital marketing, advertising, publicidad, SEO, search engine optimization, transcreation. See more.Spanish marketing, mercadotecnia, traductor español marketing, mercadeo, digital marketing, advertising, publicidad, SEO, search engine optimization, transcreation, SEO copywriting, Spanish copywriting, localisation, social media translator, Spanish marketing translator, marketing translator argentina, website localisation translator, Spanish copywriter, Spanish SEO, SEO Spanish translator, freelance translator in Argentina, creative translators. See less.
Expertise 