Idiomas de trabajo:
inglés a portugués
sueco a inglés
inglés a sueco

Karla Aquino da Silva
General and academic translations

São Paulo, São Paulo, Brasil
Hora local: 11:04 BRT (GMT-3)

Idioma materno: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
  Display standardized information
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Copywriting, Editing/proofreading, Transcription, Translation, Subtitling, Interpreting
Especialización
Se especializa en
Cocina / GastronomíaCosméticos / Belleza
LingüísticaMedios / Multimedia
MúsicaFotografía/Imagen (y artes gráficas)
Modismos / Máximas / DichosMedicina: Cardiología
Medicina: OdontologíaMedicina: Salud

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 6
Muestrario Muestras de traducción: 1
sueco a inglés: News translated from Swedish to English from Aftonbladet newspaper
General field: Otros
Detailed field: Medios / Multimedia
Texto de origen - sueco
Källor: https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/BR1kll/kraftig-explosion-i-centrala-stockholm

Vasastan

Kraftig explosion i centrala Stockholm

av Hans Österman, Joachim Kerpner

PUBLICERAD: MINDRE ÄN 2 TIM SEDAN
UPPDATERAD: MINDRE ÄN 20 MIN SEDAN
NYHETER

En kraftig explosion inträffade strax efter midnatt i centrala Stockholm.Detonationen inträffade i korsningen Surbrunnsgatan-Tulegatan i Vasastan.

Samtliga fönster i ett café krossades. Dessutom är entrén totalförstörd.Räddningstjänsten bekräftar att de är på plats vid caféet. Första larmet kom 00.12 och följdes snabbt av ett 20-tal samtal. Polis och räddningstjänst har skickat stora resurser efter explosionen.

– Åtta brandbilar är framme och ytterligare två är på väg. Tre ambulanser är där och ytterligare tre på väg. Ingen har fört någon patient till sjukhus, säger Henrik Östling på SOS Alarm.

Fyra polisbilar är också på plats. Poliserna var mycket försiktiga. De pratade med varandra om att det kan ha varit en handgranat som exploderat och att ytterligare explosioner kan inträffa.

Gatorna kring caféet har spärrats av. Explosionen var så kraftig att den hördes över stora delar av centrala Stockholm.

Strax före klockan ett gick en polispatrull in med en bombhund i caféet.
Traducción - inglés
Source: https://www.aftonbladet.se/nyheter/a/BR1kll/kraftig-explosion-i-centrala-stockholm

Vasastan (Vasa City)

Strong explosion in the center of Stockholm

By Hans Österman, Joachim Kerpner

Published in less than 2 hours ago
Updated less than 20 minutes ago

News

A strong explosion occurred soon after midnight in Stockholm downtown. The detonation occurred at the Surbrunnsgatan-Tulegatan crossing, I Vasastan.

All the windows in a café were crushed. Also, the entrance is totally destroyed.The emergency service confirms that they are in the place close to the café. The first alarm started at 00.12 followed right after by a 20-minute call.

- Eight fire trucks are already there, and two extras are in their way. There are three ambulances there, and more three are in their way. No patient was taken to the hospital, said Henrik Östling, from SOS Alarm.

Four police car is also in the place. Policemen were very careful. They talked with each other that it could have been a hand grenade that exploded and other explosions have happened.

Streets around the café were blocked. The explosion was so powerful that it was heard over most parts of central Stockholm.

Right after 1.00 a.m., a police patrol went through with a bomb-sniffing dog.

Glosarios Swedish, Swedish to Portuguese
Experiencia Años de experiencia: 9 Registrado en ProZ.com: Feb 2020
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
Eight years of translation to English/Portuguese and Portuguese/English. In the last two years, I've worked with Swedish/English/ Portuguese transcriptions, document translations, and interpretation via telephone.Jag har jobbat som översättare i 8 år engelska/portugisiska och portugisiska/engelska. Under den senaste två åren har jag jobbat med svenska/engelska/portugisiska transkriptioner, dokument, översättningar och tolkning via telefon.
Palabras clave: university, college, curiosity, science, Swedish, travel, technology, medical terms


Última actualización del perfil
May 24, 2020



More translators and interpreters: inglés a portugués - sueco a inglés - inglés a sueco   More language pairs