Engish to Serbian translator

Working languages:

Serbian to English
English to Serbian

Aleksandra Stojanovic
10 godina radnog iskustva

Nis, Serbia, Serbia

Local time: 06:31 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Copywriting, Translation

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Automotive / Cars & Trucks
Internet, e-Commerce	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Media / Multimedia	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing	Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion	Transport / Transportation / Shipping

0 entries

Sample translations submitted: 1

English to Serbian: Crack in the world General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 2 00:02:30,000 --> 00:02:31,001 Mr.Charles,... 3 00:02:31,558 --> 00:02:32,659 The project entrance is 4 00:02:32,684 --> 00:02:33,831 half a mile further on. 5 00:02:33,963 --> 00:02:38,197 I know, Mrs. Sorenson. I wanted to stop here to take a better look at that. 6 00:02:38,743 --> 00:02:41,738 That's your drill tower, isn't it? 7 00:02:41,738 --> 00:02:42,863 Yes, it is. 8 00:02:42,888 --> 00:02:44,715 What's that missile doing up there? 9 00:02:44,740 --> 00:02:46,742 I thought we came here to discuss with your husband 10 00:02:46,742 --> 00:02:49,737 the posibbility of using an atomic warhead. 11 00:02:49,742 --> 00:02:51,736 Half a missile, Sir Charles. 12 00:02:51,736 --> 00:02:53,740 If you look closely, you'll see it's not armed. 13 00:02:58,738 --> 00:02:59,743 I'm sure Dr. Sorenson 14 00:02:59,743 --> 00:03:01,741 will be able to explain it to your satisfaction. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,886 Yes, I'm quite sure he will. 16 00:03:45,929 --> 00:03:47,381 This way. 17 00:04:10,744 --> 00:04:13,087 This will take us down to Center of Operations. 18 00:04:16,739 --> 00:04:18,739 Dr. Sorenson will meet you there. 19 00:04:23,744 --> 00:04:26,740 We prepared a demonstration, a progress report 20 00:04:26,740 --> 00:04:28,241 and what we have to acheive. 21 00:04:28,266 --> 00:04:29,743 Tell us, Mrs. Sorenson 22 00:04:29,743 --> 00:04:31,381 your husband feels that the project 23 00:04:31,406 --> 00:04:32,744 finally is about to prove itself. 24 00:04:32,744 --> 00:04:34,740 You're a scientist in your own right. 25 00:04:34,740 --> 00:04:36,558 Do you share his confidence? 26 00:04:36,583 --> 00:04:38,138 We all do. 27 00:04:38,163 --> 00:04:40,162 The entire staff is behind him. 28 00:04:40,742 --> 00:04:42,742 How far down is Central Operations? 29 00:04:42,742 --> 00:04:44,738 In about two miles. 30 00:04:44,738 --> 00:04:46,745 It's the deepest natural shaft in the earth. 31 00:04:46,745 --> 00:04:48,739 That's why we're here. 32 00:04:48,739 --> 00:04:50,417 Since we studied the earth's crust, 33 00:04:50,736 --> 00:04:53,371 it's only natural we should wish to get as deep as possible 34 00:04:53,738 --> 00:04:57,737 You haven't made much progress in the last few weeks, we understand. 35 00:04:57,743 --> 00:05:01,737 No, in recent weeks we haven't gained much. 36 00:05:01,737 --> 00:05:04,739 As a matter of fact, in the last 17 weeks 37 00:05:04,739 --> 00:05:06,741 You haven't gained an inch, isn't that right? 38 00:05:16,720 --> 00:05:20,715 This entire area is pressurized and air conditioned, of course.	Translation - Serbian 1 00:02:30,000 --> 00:02:31,001 G.Čarls,... 2 00:02:31,558 --> 00:02:32,659 Ulaz u postrojenje je 3 00:02:32,684 --> 00:02:33,831 još kilometar daleko odavde. 4 00:02:33,963 --> 00:02:37,116 Znam,gðo Sorenson. Želeo sam da odavde bolje 5 00:02:37,532 --> 00:02:39,212 pogledam ono. 6 00:02:40,124 --> 00:02:41,260 To je bušilica, zar ne? 7 00:02:41,738 --> 00:02:42,863 Da, tako je. 8 00:02:42,888 --> 00:02:44,715 Šta ona raketa radi tamo? 9 00:02:44,740 --> 00:02:46,742 Mislio sam da smo ovde došli da razgovaramo sa vašim 10 00:02:46,742 --> 00:02:49,737 suprugom o korišćenju atomskih raketa. 11 00:02:49,742 --> 00:02:51,736 Samo pola raketa, Sir Čarls. 12 00:02:51,736 --> 00:02:53,740 Ako pogledate bolje, videćete da nije naoružana. 13 00:02:58,738 --> 00:02:59,743 Sigurno sam da će Dr. Sorenson 14 00:02:59,743 --> 00:03:01,741 moći da vam to bolje objasni. 15 00:03:01,890 --> 00:03:03,886 Da, siguran sam da hoće. 16 00:03:45,929 --> 00:03:47,381 Ovamo. 17 00:04:10,744 --> 00:04:13,087 Ovim ćemo otići do centralne sobe. 18 00:04:16,739 --> 00:04:18,739 Dr. Sorenson će nas tamo čekati. 19 00:04:23,744 --> 00:04:26,740 Spremili smo demonstraciju, izveštaj o radu i 20 00:04:26,740 --> 00:04:28,241 šta želimo da postignemo. 21 00:04:28,266 --> 00:04:29,743 Recite mi, gðo. Sorenson 22 00:04:29,743 --> 00:04:31,381 vaš muž misli da će se ovaj projekat 23 00:04:31,406 --> 00:04:32,744 najzad isplatiti. 24 00:04:32,744 --> 00:04:34,740 I vi ste naučnik. 25 00:04:34,740 --> 00:04:36,558 Da li i vi mislite tako? 26 00:04:36,583 --> 00:04:38,138 Svi smo uvereni u to. 27 00:04:38,163 --> 00:04:40,162 Celo osoblje ga podržava. 28 00:04:40,742 --> 00:04:42,742 Koliko još do centralne sobe? 29 00:04:42,742 --> 00:04:44,738 Otprilike dva kilometra. 30 00:04:44,738 --> 00:04:46,745 Ovo je najdublja prirodna rupa na svetu. 31 00:04:46,745 --> 00:04:48,739 Zbog toga smo ovde. 32 00:04:48,739 --> 00:04:50,417 Pošto smo proučavali zemljinu koru, 33 00:04:50,736 --> 00:04:53,371 normalno je da smo želeli da se spustimo što dublje 34 00:04:53,738 --> 00:04:57,737 Koliko sam razumeo, niste mnogo imali uspeha u poslednje vreme. 35 00:04:57,743 --> 00:05:01,737 Ne, poslednjih nedelja nismo mnogo postigli. 36 00:05:01,737 --> 00:05:04,739 U stvari u poslednjih 17 nedelja 37 00:05:04,739 --> 00:05:06,741 niste napredovali ni malo, zar ne? 38 00:05:16,720 --> 00:05:20,715 Ovo celo područije je kompresovano i klimatizovano.

Master's degree - University of Nis

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2019.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, Translate

English (DOCX)

Bio

A multi-skilled, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from ENGLISH to SERBIAN. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries.

Keywords: Serbian, marketing, cooking, fashion, movies

Profile last updated
Aug 13, 2019

More translators and interpreters: Serbian to English - English to Serbian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language