English to Arabic: the penguin
General field: Social Sciences
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | |
Source text - English
The emperor is the largest species of penguin, weighing in up to 38 kilograms a third of which is blubber. The more body fat, the more likely they are to survive the coming winter, but to maintain it, they need to hunt, diving longer and deeper than any other penguin, they hold their breath for up to 20 minutes at a time, to maximize their chance of finding food and building up their vital fat stores. But all that bulk comes out of price and poses an interesting problem, how does a bird the same weight as a baby hippo get itself back out of the water? A recent revelatory study suggest an intriguing solution. A team of European scientists recently looked again in more details at some long observed penguin behaviour. At the end of a long dive, instead of jumping straight out of the water.
Many emperor’s surface for a short time and then dive back down again, only then they shoot back up to the surface this time accelerating clear of the water. So why do they have this temporary pit stop, the obvious answer is that they return for a much needed gulp of air and a bit of rest. Before diving back down to pick up enough speed for their grand exit, but what the research team now think is going on is actually a lot more interesting. When the birds come to the surface they appear to preen. In fact, they are actively collecting within a fine downy mesh at the base of their feathers.
As the penguin descend, the water pressure increases, reducing the volume of the trapped air by up to 75%. The birds again rely on their individual muscles at the base of each feather. This time they clamp them shut locking in the compacted air that they have collected. When it’s time to exit, the penguin then swims upwards as fast as it can. The trapped air in the plumage expand during the ascent and pause through the feathers producing the bubbly wakes we can see behind them. The tiny micro bubbles form a lubricating coat of air that surrounding the penguin. This drastically reduces drag and allows them to accelerate to twice their normal swimming speed at the point they leave the water. This flightless bird finally becomes airborne.
| Translation - Arabic
الإمبراطور هو أكبر أنواع البطريق، حيث يصل وزنه إلى 38 كيلوجراماً، إذا زاد وزنه عن 38 كيلوجراما، يكون ثلث وزنه من الدهون، كلما زادت نسبة الدهون في الجسم، زاد احتمال بقائها على قيد الحياة في فصل الشتاء الذي يليه، ولكن للحفاظ على وجودها، فإنها تحتاج إلى الصيد والغوص لفترة أطول وأعمق من أي من طيور البطريق الأخرى، إنها تحبس أنفاسها لمدة تصل إلى 20 دقيقة في وقت واحد، لتعظيم فرصتها في العثور على الطعام وبناء مخازن الدهون الحيوية.
وكانت دراسة استكشافية أخيرة نتيجة لتلك المشكلة المثيرة للاهتمام، فكيف يمكن لطائر بنفس وزن فرس النهر الصغير أن يخرج بنفسه من الماء؟، تشير إلى حل مثير للاهتمام. قام فريق من العلماء الأوروبيين في الآونة الأخيرة مرة أخرى بمزيد من التفاصيل حول بعض سلوكيات البطريق الذي تمت ملاحظته منذ فترة طويلة. في نهاية الغوص الطويل.
بدلاً من القفز مباشرة من الماء، تسبح العديد من طيور بطريق الامبراطور على السطح ثم تغوص مرة أخرى، ينطلقون ثانية الى السطح في شكل تسابقي واضح مع الماء، فلماذا لديهم توقف مؤقت في هذا التجويف، الإجابة الواضحة هي أنهم يعودون للحصول على جرعة كبير من الهواء وقليل من الراحة. قبل الغطس لأسفل لالتقاط السرعة الكافية للخروج الكبير، الأن ما يعتقد فريق البحث حدوثه هو في الواقع أكثر إثارة للاهتمام. عندما تأتي الطيور إلى السطح، تظهر كأنها مغمورة. في الواقع، إنهم يتجمعون بنشاط داخل شبكة ناعمة رقيقة في قاعدة ريشهم.
مع هبوط البطريق، يزداد ضغط الماء، مما يقلل من حجم الهواء المحبوس بنسبة تصل إلى 75٪. تعتمد الطيور مرة أخرى على عضلاتها الفردية عند قاعدة كل ريشة. هذه المرة يقوموا بتثبيت حركة الريش عن طريق حبس الهواء المضغوط الذي جمعوه. عندما يحين وقت الخروج، يسبح البطريق لأعلى بأسرع ما يمكن. يتمدد الهواء المحبوس في الريش أثناء الصعود وتتوقف حركة الهواء خلال الريش الذي ينتج فقاعات تنتج عن أثر تحرك البطريق في الماء والتي يمكن رؤيتها خلفهم. تشكل الفقاعات الصغيرة الدقيقة طبقة مزلقة للهواء تحيط بالبطريق. هذا يقلل بشكل كبير من السحب ويسمح لهم بمضاعفة سرعة السباحة العادية عند مغادرة الماء. يصبح هذا الطير الذي لا يطير في النهاية مجوقل (منقول عن طريق الجو).
|
Expertise