This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Surveying
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Music
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market Research
Also works in:
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Food & Drink
Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Bon Voyage General field: Art/Literary Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.
Translation - Korean 50년 전, 닐 암스트롱이 달에 발자국을 남긴 그 순간, 경외심, 자긍심 그리고 경이로움이 온 세상을 감쌌다. 본지에서는 “오늘부로 인류는 우주 어디든 가고자 하는 의지와 그 실력이 있다면 갈 수 있을 것이며, 어느 행성이든 이제는 인류가 갈 수 있다는 것이 확실해졌다”고 보도했다. 하지만 현실은 그렇지 않았다. 달 착륙은 그 목표를 달성하는 것보다는 그저 미국의 뛰어난 기술을 자랑하는데 그친 일종의 이벤트로 남았다. 아쉽게도 이 사실은 그 후로 변하지 않았다. 그 동안 고작 571명만이 궤도에 진입할 수 있었고, 1972년 이후 시카고와 디모인 사이의 거리 이상만큼 우주를 멀리 탐험한 사람은 없었다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Dongguk University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2019.