Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Zakaria CHANAA
High quality work delivered on deadline

Tanger, Tanger, Morocco
Local time: 09:02 +01 (GMT+1)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Arabic (Variant: Moroccan) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationReligion
NutritionMusic
Tourism & TravelJournalism
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopHistory

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Fahd School of Translation
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am an English to Arabic (and vise versa) and French to Arabic and English freelance translator and subtitler based in Tangier, Morocco, and I believe I possess the necessary skills and experience you are seeking.

As my CV indicates, I possess more than 3 years of progressive experience in the translation field. My professional history includes positions such as translator at a translation office in Tangier as well as a subtitler at Netflix.

What describes me best is my ability to translate in a well-written Arabic and English that sound natural and professional whilst being, dare I say, elegant. Through the various projects I did for several translation and subtitling companies from business documents to advertising, including poetry, movies, series, and reports, I acquired a rich experience and developed a range of skills that made me able to produce a wide variety of works.

With each project I undertake, I guarantee high quality work delivered on deadline.

If you think you could benefit from my services, I would be delighted to hear from you.

I have attached my CV for your review and I am looking forward to speaking with you further regarding your available postion.
Keywords: Translation, Arabic, English, French, Computers, IT, Literal, Interpreting, Subtitling, Proofreading. See more.Translation, Arabic, English, French, Computers, IT, Literal, Interpreting, Subtitling, Proofreading, Editing, . See less.


Profile last updated
Apr 2, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs