Working languages:
Portuguese to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Federica Cocuccioni
Environment and audiovisual expert

Hoorn, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 11:09 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
AgricultureEnergy / Power Generation
ZoologyEnvironment & Ecology
Livestock / Animal HusbandryTourism & Travel
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - SSML Gregorio VII
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Italian (Brazilian Gov't)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://federicacocuccioni.wixsite.com/traduzionenonsolo
CV/Resume CV available upon request
Bio

Raggiungere un pubblico straniero non è facile, bisogna parlare la lingua dei clienti ed è qui che entra in gioco il traduttore professionista. La figura giusta per comunicare nel modo giusto.


Sono Federica e posso aiutarti a rivolgerti al tuo pubblico. Lavoro da spagnolo, portoghese, inglese e francese verso italiano per clienti internazionali, privati, aziende e agenzie di traduzione da oltre tre anni. Offro servizi di traduzione, traduzione audiovisiva, sottotitolaggio e interpretariato di trattativa. 


Specializzazioni:

  • scienze naturali;
  • agricoltura;
  • turismo;
  • medicina;
  • telecomunicazioni.

Il mio portfolio è disponibile qui: Portfolio. (Oltre 150 copioni tradotti e adattati per il doppiaggio, localizzazione siti web, ecc.)


Puoi inviarmi direttamente un'email a [email protected] oppure visitare il mio sito e richiedere un preventivo.

 

Adoro il mio lavoro: è fantastico poter unire le proprie passioni svolgendo traduzioni di documentari su natura e animali o aiutando un'azienda che si occupa di energie rinnovabili o agricoltura sostenibile.


Affronto ogni nuovo progetto con passione e dedizione, cura nei dettagli e precisione, aspetti fondamentali per una traduzione di successo. 





Keywords: portuguese, spanish, english, italian, journalism, environment, ambiente, giornalismo, turismo, tourism. See more.portuguese, spanish, english, italian, journalism, environment, ambiente, giornalismo, turismo, tourism, telecomunicazioni, telecom, localization, localizzazione, tranlsator, traduttore, chuchotage, liaison interpreter, medicina, medicine, interprete di trattativa, portoghese, spagnolo, inglese, italiano, international organizations, international institutions, organizzazioni internazionali, istituzioni internazionali, nature, natura, animals, animali, ecologia, ecology, subtitling, sottotitoli, subtitler, dubbing, doppiaggio, audiovisual, audiovisivi, TV, film, movies, serie, series, captioning, audiodescrizione. See less.


Profile last updated
Apr 24, 2019