This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Czech - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour Czech to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 15 - 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Check, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Czech to English: Website text General field: Marketing
Source text - Czech Prodáváte přes internet? Věnujte se jen marketingu, zbytek uděláme my.
Registrace zdarma
Vyřešíme za Vás všechny aktivity mimo Váš marketing. Našim klientům se staráme o odesílání zásilek podle objednávek, které dostáváme z jejich eshopu nebo objednávkových stránek.
Podívejte se na všechny služby, které aktuálně děláme pro naše zákazníky.
Tak jako na účetnictví najímáte odborníky v oboru, na skladování zboží a odesílání zásilek si taky najměte odborníky. Vyhněte se problémům se zaměstnanci a starostem o sklad.
Jak to funguje?
Vaši zákazníci udělají na Vašich stránkách objednávku
Objednávka se odešle k nám (emailem nebo automaticky)
Zpracujeme přijaté objednávky doručené do 14:00 a ještě ten den odešleme
Zpracujeme nevyzvednuté zásilky a vrátíme na sklad
Poskytneme telefonickou podporu Vašim zákazníkům při dotazech o jejich zásilce
Komu nejčastěji pomáháme?
eshopy
katalogové prodeje
directmarketingové firmy
reklamní agentury
obchodní firmy prodávající přes slevové portály (Slevomat, Vykupto, Seznam Tip, Zlava dna …)
lidém prodávajícím na aukro.cz a dalších tržištích
Aktuálně doručujeme přes:
Chcete přenechat starosti nám?
Pokud chcete využít naše sklady a odesílání objednávek, zaregistrujte se v systému pro zákazníky Fulfillment ELMS.
V případě dotazů prosím kontaktujte sl. Chmelíkovou na emailu [email protected]. Připravte si prosím informace o počtu objednávek za týden nebo měsíc, počet produktů, které prodáváte.
Naše služby
Pro každého zákazníka máme připravené prostředí plně automatizovaného zpracování objednávek. Jedná se o velmi komplexní procesy, které zaručují kvalitu zpracování.
Skladování
příjem zboží
kontrola zboží, nepoškozené balení
výdej zboží
výdej zboží do objednávek
výdej zboží podle požadavku na paletě
inventura
týdenní inventury
uložení zboží
skladování zboží podle pravidel vyžadující zákon
okrabičkování a etiketování produktů
návrh etikety nebo krabičky
tisk etiket
výroba krabiček
polep etiketami
balení do krabiček
doprava
zajištění dopravy od Vašeho dodavatele do skladu
Objednávky
zpracování objednávek
tisk faktur
tisk štítků
balení zboží
odeslání objednávek vašim zákazníkům službou
Slovenská pošta (fyzické podání na Slovensku)
Česká pošta (fyzické podání v Čechách)
GLS (fyzické podání v Čechách nebo na Slovensku)
Zásilkovna, Zásilkomat, Uloženka (fyzické podání v Čechách)
připravujeme smlouvy i s dalšími dopravci
přijmutí a zpracování objednávek, které zákazníci nevyzvedli
vybalení zboží
vrácení na sklad
zpracování reklamací
opětovné odeslání bezvadného zboží
zajištění požadavku na vrácení peněz
Mailing
vytváření a odesílání personalizovaných dopisů přes poštu
formátování dokumentů
tisk
vkládání do obálky
odesílání přes Slovenskou poštu (fyzické podání v Čechách nebo na Slovensku)
Callcentrum
pasivní příjem objednávek na vašem zeleném nebo modrém čísle
odpovídání na dotazy zákazníků o vašich produktech
odpovídání na dotazy zákazníků spojeným s expedicí objednávek
Reportování
aktuální skladové zásoby
sledování stavu každé objednávky
Začínající eshop
Pan Petr je majitelem začínajícího eshopu, neví kolik času bude týdně trávit balením a neumí odhadnout kolik zásilek mu přijde na zabalení v následujícím týdnu. Občas mu vypomáhá rodina od které je ale těžké požadovat kvalitu, protože práci dělají zdarma. Dále Petra čeká neplánované zdržení při podávání zásilek na poště a následně ještě čas investovaný do vyzvedávání nepřevzatého zboží a jeho nové přeposílání. Místo aby tento čas investoval do další propagace svého eshopu, tráví ho balením a ve frontách.
Pokud Petr nechce balit zboží sám, může využít fulfillment a svůj čas věnovat marketingu a péči o eshop. Navíc uzavřením smlouvy s fullfilmentem dostane možnost využít celé škály dopravců u nás i v zahraničí, což může být pro potencionálního zákazníka zajímavé.
Výpočet předpokládaných měsíčních nákladů pro Petra:
Odhadovaný počet objednávek může být 50 ks.
Náklady na balení zásilek jsou 2 400 Kč.
Náklady skladování při ploše 4m2 jsou 1 160 Kč.
Do nákladů jsou dále zahrnuty nevyzvednuté zásilky v počtu 5%, 1 příjem zboží a inventura jednou za dva měsíce, to vše za 620 Kč.
Celkem tedy Petrovi náklady na fulfillment jsou 4 180 Kč měsíčně.
Běžící eshop se stovkami objednávek
Martina je majitelkou již zaběhnutého eshopu. Martina má zaměstnance, které musí zaplatit a většinou neví kolik času ten den bude potřeba balit, a proto občas vyplácí zaměstnance zbytečně. Také řeší kvalitu zabalení, která nemusí být vždy stejná a těžko se vyžaduje od rodinných příslušníků, kteří práci dělají zadarmo.
Řešením pro Martinu může být využití služeb fulfillmentu, který poskytne profesionální balení bez zbytečných nákladů na zaměstnance, zajistí skladovací prostory a péči o zboží, čímž ušetří Martině čas i náklady, které může investovat do růstu společnosti či do rodiny.
Výpočet předpokládaných měsíčních nákladů pro Martinu:
Odhadovaný počet objednávek za měsíc může být 300 ks.
Náklady na balení zásilek jsou 14 350 Kč.
Náklady skladování při ploše 30m2 jsou 8 700 Kč.
Do nákladů jsou dále zahrnuty nevyzvednuté zásilky v počtu 7%, 5krát příjem zboží a inventura dvakrát do měsíce, to vše za 2 849 Kč.
Celkem tedy náklady na fulfillment jsou 25 899 Kč za měsíc.
Velký eshop s tisícemi objednávek měsíčně
Majitel velkého eshopu, Andrej, má několik zaměstnanců na stálo, řeší jejich fluktuaci, zaškolování a výpadky. Má v pronájmu skladové prostory, řeší jejich zabezpečení a musí kalkulovat jejich velikost podle předpokládaného množství zboží. Často se potýká se sezóními i denními výkyvy v objednávkách, kdy je potřeba v krátkém čase zabalit dvojnásobné množství. To se Andrejovi špatně dopředu odhaduje a potřebuje mít k dispozici ochotné lidi, kteří hned přijdou vypomoc.
Andrejovi vše může odpadnout, když přesune tuto problematiku na profesionály ve fullfilmentu. Jako bonus u nás Andrej bude mít vedení vícero eshopů, které budou moci čerpat z jednoho skladu.
Výpočet předpokládaných měsíčních nákladů pro Andreje:
Odhadovaný počet objednávek za měsíc může být 3 000 ks.
Náklady na balení zásilek jsou tedy 147 900 Kč.
Náklady skladování při ploše 100m2 jsou 29 000 Kč.
Do nákladů jsou dále zahrnuty nevyzvednuté zásilky v počtu 7%, 15krát příjem zboží a 6 inventur do měsíce, to vše za 11 340 Kč.
Celkem tedy náklady na fulfillment jsou 188 240 Kč za měsíc.
Translation - English Are you selling over the internet? Pay attention only to marketing and we will do the rest
Register for free
We will solve for you all of your activities except marketing. We take care about mail delivery for our clients on their orders received from their e-shop or ordering pages.
Check out all the services that we currently do for our customers.
As you would hire professionals in the accounting field, so you can hire experts in the storage of goods and shipment operations. Avoid problems with staff and worries about warehouse.
How does it work?
Your customers will order online from your website.
Order will be sent to us ( by email or automatically)
We process orders received by 14:00 and send them the same day
We will process unclaimed parcels and return them to stock
We will provide phone support to your customers if they will have questions about their shipment
To whom do we help the most often?
E-shops
Catalog sales
Direct marketing companies
Advertising agencies
Commercial businesses who sell over discount portals ( Slevomat, Vykupto, Seznam Tip, Zlava dna,..)
People who sell on aukro.cz and other marketplaces
Currently we deliver through:
Do you want to leave your worries to us?
If you want to take advantage of our warehouses and sending orders services, register in the system for customers Fulfillment ELMS.
In case of questions please contact Ms. Chmelíková by email [email protected]. Please have ready information on the number of orders per week or month, the quantity of products you sell.
Our services
For every customer we have prepared environment of fully automated order processing. This is a very complex process, which ensures quality of processing.
Storing
Receipt of products
Inspection of products, undamaged packing
Distribution of products
Distribution of products on orders
Distribution of products on the pallet as required
Inventory check
Weekly inventory check
Storage of products
Storage of products in accordance with the rules required by law
Packing and labeling products
Draft of the label or packet
Print of the label
Manufacture of the packet
Posting of labels
Packing
Transportation
Transportation from your supplier to the warehouse
Orders
Processing orders
Print of invoices
Print of tags
Packing of products
Shipping of your orders to your customers by service
Slovakian post office (physical submission in Slovakia)
Czech post office (physical submission in Czech Republic)
GLS (physical submission in Czech Republic or in Slovakia)
Zásilkovna, Zásilkomat, Uloženka (physical submission in Czech Republic)
We are preparing contracts with other delivery companies
Receiving and processing of orders that customers did not pick up
Unpacking of the products
Return to warehouse
Processing of the claims
Resending of defect-free products
Meeting the requirement for a refund
Mailing
Creating and sending personalized letters via postal services
Document formatting
Print
Putting in envelope
Shipping through Slovakian post office ( physical submission in Czech Republic or in Slovakia)
Call center
Passive accepting of orders for your green or blue number
Answering customer questions about your products
Answering customer questions related to shipping orders
Reports
Current inventory
Monitoring the status of each order
Starting E-shop
Mr. Peter is a first time shop owner, who does not know how much time he will spend a week packaging
and cannot predict how many orders he will get the next week for packing. Sometimes he will get help from family, but he cannot expect good quality because they are helping him for free. Furthermore, there are waiting for him unplanned delays in the administration of shipments at the post office for Peter and then also time invested in collecting the unclaimed parcels and theirs new forward. Instead of investing time into further marketing of his E-shop, he spends it by packing and standing in the lines.
If Peter doesn’t want to pack his products by himself, he can take advantage of fulfillment and invest his time to marketing and care for E-shop. In addition, by signing contract with fulfillment, he gets the opportunity to use the full range of delivery companies at home and abroad, which may be interesting to potential customers.
Calculation of expected monthly expenses for Peter Estimated number of orders can be 50 pc Expenses for packing are 2 400 CZK Expenses for storing in space of 4m2 are 1 160 CZK There are also included unclaimed parcels in count of 5%, once receipt of products and inventory check once in two months in expenses, all together costs 620CZK In total, Peter’s fulfillment costs are 4 180 CZK per month.
Running E-shop with hundreds of orders
Martina is owner already established e-shop. Martina has employees, who she has to pay and she doesn’t know most of the time how much time she will need to pack each day, so sometimes she pays her employees unnecessarily. It also addresses the quality of the packaging, which may not always be the same and hardly requires from family members who do work for free. The solution for Martina may be using Fulfillment services that provide professional packing to avoid unnecessary costs to employees, ensure storage facilities and care products, saving Martina a time and costs that she may invest in the growth of the company or to the family.
Calculation of expected monthly expenses for Martina:
Estimated number of orders can be 300 pc
Expenses for packing of products are 14 350 CZK
Expenses for storing in space of 30m2 are 8 700 CZK
There are also included unclaimed parcels in count of 7%, five times receipt of products and inventory check twice a month in expenses, all together costs 2 849 CZK
In total, expenses for fulfillment costs are 25 899 CZK per month
Large E-shop with thousands of orders per month
Owner of the large e-shop, Andrej, has several full-time employees, he deals with their overturn, training and downtime. He is renting warehouse space, he deals with their security and must calculate their size by the estimated quantity of products. Often he faces seasonal and daily fluctuations in orders, when it is needed to pack twice of the amount in a short time. It is hard for Andrej to estimate this in advance and he needs to have willing people who will just come to help out.
Everything can fall off Andrej when he leaves the issues to the professionals in Fulfillment. As a bonus from Andrej will get lead over several e-shops that will be able to draw from one warehouse.
Calculation of expected monthly expenses for Andrej:
Estimated number of orders can be 3 000 pc
Expenses for packing of products are 147 900 CZK
Expenses for storing in space of 100m2 are 29 000 CZK
There are also included unclaimed parcels in count of 7%, fifteen times receipt of products and 6 inventory checks a month in expenses, all together costs 11 340 CZK
In total, expenses for fulfillment costs are 188 240 CZK per month
More
Less
Translation education
Graduate diploma - OA Eldo, Brno Czech Republic
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
I got certification for ESL at Northern Virginia Community College. Native Czech with knowledge of Slovak language as well.
My mottoes are: professionalism, knowledge and punctuality
Flexible schedule and competitive rates.
I am fast and translate with no mistakes, working with me is great experience! =)
Keywords: Czech, computers, Czech Republic, USA, Education, Literature, Manuals, Website translation, non-official translations, transcript to and from Czech
Expertise