Working languages:
English to Russian
Russian to English
Andrei Psyukalov
Proud of every translation job I did!

Russian Federation
Local time: 19:53 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAstronomy & Space
Automotive / Cars & TrucksChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksCinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sportsScience (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional practices Andrei Psyukalov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I was born in Russia, and started learning English since I was 7 years old, and 32 years later I'm still practicing it and it feels like it's my second native language.


At 18 I finished technical translators' school. I really love to translate, it's my, well, you can say - passion! I do a lot of things well, but translation is what I love and do best!



I translated several movies and shows from English to Russian, I also did voice overs.

Did a number of manuals for medical equipment, science papers, patents, PC manuals and so on.



I'm very responsible, and tenacious when it comes to doing my job. I also love challenges.



Bring it on!
Keywords: english, russian, science, astronomy, computer technology, physics, military, defense, slang, manuals. See more.english, russian, science, astronomy, computer technology, physics, military, defense, slang, manuals, movies, art, literature, IT, medicine, chemistry, pharmaceuticals, philosophy, software, localization, voice over, VO, dubbing, subtitles. See less.


Profile last updated
Dec 8, 2021



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs