Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
italiano a inglés
español a italiano

Gisella Giarrusso
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance

Malaga, Andalucia, España

Idioma materno: italiano Native in italiano, inglés Native in inglés
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 597 words for Translators without Borders
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoTI (Tecnología de la información)
Internet, comercio-eFinanzas (general)
Medicina (general)Derecho: (general)
Viajes y turismoPoesía y literatura
Energía / Producción energéticaCocina / Gastronomía

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 597
Tarifas
inglés a italiano - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 25 - 28 EUR por hora
italiano a inglés - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 25 - 28 EUR por hora
español a italiano - Tarifas: 0.07 - 0.09 EUR por palabra / 25 - 28 EUR por hora
Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 332, Preguntas respondidas: 221, Preguntas formuladas: 154
Historial de proyectos 7 proyectos mencionados    3 comentarios positivos de clientes
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 5000 words
Completado el: Apr 2013
Languages:
italiano a inglés
Online Gaming Software



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 6000 words
Completado el: Mar 2013
Languages:
italiano a inglés
contract - supply of tunnel boring machine



Construcción / Ingeniería civil
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 15000 words
Completado el: Dec 2011
Languages:
inglés a italiano
Translation of marketing documents - Recruitment Agency



Mercadeo / Estudios de mercado
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 9000 words
Completado el: Nov 2011
Languages:
inglés a italiano
translation of online casino games detailed documents



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
positiva
London Translations: No hay comentarios.

Translation
Volumen: 2400 words
Completado el: Nov 2011
Languages:
inglés a italiano
translation of online casino games reports



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
positiva
Colombo Translation Ltd.: Fast, very accurate, organized and reliable

Translation
Volumen: 20000 words
Completado el: Apr 2011
Languages:
inglés a italiano
website translation



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 8000 words
Duration: May 2012
Languages:
italiano a inglés
technical manual for online gaming concession granted by AAMS



Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
positiva
Unlisted info:  Very accurate translation and quick delivery.


Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Scuola Superiore per mediatori Linguistici, Palermo
Experiencia Años de experiencia: 21 Registrado en ProZ.com: Oct 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés a italiano (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, verified)
italiano a inglés (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Adriano Macagno” di Cuneo, verified)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Events and training
Prácticas profesionales Gisella Giarrusso apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I am a professional bilingual translator with over 15 years of experience. I have a Degree in translation by the “Scuola Superiore per mediatori Linguistici”. I worked for an international online gaming company for 7 years.

Specialization fields:

• Games / Gaming / Poker/ Casino

• IT (Information Technology)

• Finance

• Poetry & Literature

• Law

• Internet, e-Commerce

• Energy / Poker Generation

• Medicine (General)

• Cinema, Film, TV, Drama

• Tourism & Travel

• Cooking / Culinary

Previous clients include:

GAMING

• 32Red

• Playtech

• Chartwell Technology

• Viper Casinos

• Pixton.com

APPS

• Tango

• Digisocial

• Jongla

• City Island

• 360 Digital Co

• Film on

• Bombich Software

• Line

• JottaCloud

ENERGY

• Atersa

• IG Solar

OTHER

• Michael Page Recruitment

• Colgate

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 406
Puntos de nivel PRO: 332


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a italiano174
italiano a inglés114
español a italiano44
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros118
Jurídico/Patentes63
Arte/Literatura37
Técnico/Ingeniería32
Medicina24
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino48
Derecho: (general)39
Medicina (general)24
Finanzas (general)22
TI (Tecnología de la información)20
Derecho: contrato(s)16
Energía / Producción energética12
Puntos en 31 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Language pairs
inglés a italiano4
italiano a inglés3
Specialty fields
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino5
Mercadeo / Estudios de mercado1
Other fields
Construcción / Ingeniería civil1
Palabras clave: casino, poker, games, online gaming, AAMS, finance, IT, Apps, Android, iPhone, app, apps, e-commerce, law, medical, medicine, children literature, e-Commerce, Internet, music, cinema, cooking, culinary


Última actualización del perfil
Jun 11, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search