This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Indonesian: The new Intel� Xeon� processor
Source text - English Response 2
The new Intel® Xeon™ processor-based server offers outstanding computing power and responsiveness for your company’s demanding applications. The faster system bus enhances computer performance on many applications, and higher I/O bandwidth and larger memory addressability enable superior performance for data-intensive applications.
Translation - Indonesian Tanggapan 2
Server berbasis Intel� Xeon� terbaru menawarkan kemampuan pengolahaan data yang luar biasa dan sanggup memenuhi tingginya kebutuhan aplikasi perusahaan Anda. Bus sistem yang lebih cepat mampu meningkatkan kinerja komputer dalam menangani berbagai aplikasi, sedangkan I/O bandwidth yang lebih tinggi dan kemampuan menangani memori yang lebih besar mampu menghasilkan kinerja tinggi untuk aplikasi-aplikasi yang melibatkan begitu banyak data.
English to Indonesian: Hp Designjet Printers
Source text - English hp designjet printers and original hp supplies – designed together to work together
For the best possible results across the entire range of indoor and outdoor printing applications, you can count on HP Designjet large format printing material and ink supplies.
HP supplies will unleash the full capabilities of your HP Designjet printer, giving you the most extensive colour gamut, superior colour accuracy, the best print quality and the most durable prints.
Translation - Indonesian printer hp designjet dan perlengkapan asli hp � didesain bersama untuk bekerja bersama
Untuk hasil terbaik seluruh aplikasi produk pencetakan di dalam dan di luar ruangan, Anda dapat mengandalkan perlengkapan tinta dan materi pencetakan format lebar HP Designjet.
Perlengkapan HP akan memaksimalkan kemampuan printer HP Designjet Anda, memberikan pilihan warna paling beragam, keakurasian warna tingkat tinggi, kualitas cetak terbaik, dan hasil cetakan paling tahan lama.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sanatha Dahrama University, Yogyakarta - Indonesia
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2005.
Adobe Family, HTML and XML Editor, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, TransSuite2000
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Automotive
Business - E-commerce
Education
Engineering - Electrical
Engineering - Mechanical
Environment
Industry
Journalism
Media
Social Science
Software/Localization
Technology
Technology - Devices
Technology - Internet
Technology - Mobile computing
Technology - Telecommunications
Tourism & Travel
Utilities & Energy
Native speaker of Bahasa Indonesia, with 6 years of extensive translating experience (since 1996), both as in-house translator, working among English native speakers & with the end-clients, and as a freelance translator, working for international clients. That counts for millions of words translated.
Bachelor Degree in English Literature from Sanatha Dharma University. Diploma in Translator Training from PT Newmont Nusa Tenggara (a copper and gold mining co.) as authorized by the Training Accreditation Council in Western Australia, an agent for the Australian National Training Authority.
Naturally talented translator with long history of outstanding English, native-speaker level, proficiency back to the secondary school.
Highly resourceful for translation work: high-speed touch-typing (60 average wpm), excellent computer mastery, and full passion for languages, creative and inquisitive.
Proven dependability for extremely urgent and accurate, faithful translations: 'prolific' (over 3500 words per day) and 'distinguished'; submit translations earlier than deadlines.
Capable of working on almost any file types (including tagged files or pre-segmented files) and to provide translation memory in the standard Translation Memory eXchange (tmx) or Trados TM format (tmw). Proven excellence as an all-around worker, as well as a team player.
I also provide a DTP service for Adobe software family, HTML and XML, Macromedia Flash Professional, InDesign or other DTP software. The rate of DTP is only US$ 3 per page.
My translation rate is only USD$ 0.05 per word (source document) and US$ 25 per hour. There will be interesting discount for huge projects. Please feel free to send your document for test or sample.
MY POTENTIAL CLIENTS:
- The National Library of Indonesia
- Bank Rakyat Indonesia
- Catholic Relief Service
- WWW.WGI.com (World Game Incoperation)
- Clarion Car Audio
- HP user Manual
- BMW (Trainning Manual)
Portfolio